1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:04:38,360 --> 00:04:40,362
<i>To je</i> a
<i>prelijepo birmingemsko jutro</i>

3
00:04:40,440 --> 00:04:43,046
<i>i sezona praznika
izgleda veselo i vedro.</i>

4
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
<i>Jeste li spremni za praznike?</i>

5
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
<i>Ne ja.</i>

6
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
<i>Čovječe, imam petoro djece.</i>

7
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
<i>Četiri od njih su moja.</i>

8
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
<i>Navodno.</i>

9
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
<i>Jesi li bio nevaljao?
Ili si bio dobar?</i>

10
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
<i>Toliko ljudi dolazi u grad.</i>

11
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
<i>Šta je s tobom?</i>

12
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
<i>Imate porodicu ili prijatelje
dolazite u grad?</i>

13
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
<i>Ja?</i>

14
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
<i>Nadam se da to nije moja tazbina.</i>

15
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
<i>Osim ako ne slušaju.</i>

16
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
<i>Ako je tako, jedva čekam da te vidim!</i>

17
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
<i>Usput, malo muzike za
unesite praznični duh.</i>

18
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
<i>Sretan Božić!</i>

19
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
Da.

20
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
U redu.

21
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
Idemo.

22
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
Žao mi je.
Moram uzeti ovo. Evo.

23
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Tata, šta se dešava?
Vaša poruka je zvučala hitno.

24
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Ne mogu da nađem tu njenu konzervu.

25
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
One sa maminim receptima?

26
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
<i>Da.</i>

27
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Oni su tamo gde su lonci
a tiganji su, tata.

28
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Ne pokušavaš
da kuvaš, a ti?

29
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Ne bez tih recepata,
Nisam.

30
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Dobro, dobro.

31
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Nemoj se voziti
previše luda s tim, u redu?

32
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Znaš kako možeš dobiti.

33
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
<i>Jedva čekam da vas sve vidim.</i>

34
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Čak i tvoja sestra?

35
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
<i>Mogu računati na vas dvoje
građanski jedni prema drugima, zar ne?</i>

36
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
Da, naravno.
Jedva čekam da vidim Rachel.

37
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
<i>Biću uljudan sa njom
sve dok je uljudna sa mnom.</i>

38
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
znaš,
radujem se tome.

39
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
Rach, mogu li molim te
završiti šta govorim?

40
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Vidi, samo kažem da svi to želimo
provodimo što više vremena sa tatom.

41
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
Šta fali da pokušam
da te brže stignem?

42
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
<i>Nisam neki dobrotvorni slučaj.</i>

43
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Samo zato što sam na pravnom fakultetu
znači ne mogu sebi priuštiti kupovinu avionskih karata.

44
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
To je upravo ono što to znači.

45
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Razgovarali smo o ovome.

46
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
gospođo?
Da?

47
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Ova guma ima rupu.

48
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Samo stavi rezervni.

49
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Misliš, jedno od to dvoje
već koristite?

50
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Hej! Da, moram da idem.

51
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Pa, tu je uvijek autobus.

52
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
Zašto?

53
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Obećaj mi da nećeš biti
na tom telefonu ceo odmor.

54
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
Nisam. To je bila Rach.

55
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
I shvataš da sam u tome
usred kampanje, zar ne?

56
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Da, i podržavam vas.

57
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Daj mi tog zeca!

58
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
Ne!

59
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Polako, molim.

60
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Ali važno je i vrijeme za porodicu, što
zato imate menadžera kampanje.

61
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Osim toga, to je samo nedelju dana.

62
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Obećaj mi da ćemo se zabaviti
kod tvog tate.

63
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
Obećavam.

64
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Porodično vreme.

65
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Prekidao sam ga.

66
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Mislio sam da jesi
stići sinoć?

67
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Pa, trener je prekinuo još jedan trening
na nama, ali ja sam sada na putu.

68
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
U redu, u redu.
Samo vozi bezbedno.

69
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
I ništa od tog Tweetbookinga,
ili Faceprogramming

70
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
<i>ili Snap šta god to bilo, u redu?</i>

71
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
tata, to je...
88.

72
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
Moram da idem. Da.
Vidimo se uskoro.

73
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
U redu. volim te.

74
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
Volim i tebe, tata.
Ne, ostani dole. Ostani dole.

75
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Dobio sam rani Božićni poklon.

76
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
Ramena je kao nova.
Da!

77
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Konačno možeš da siđeš sa njih
lekove i nazad na teren

78
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
jer si očišćen
za igru kugle!

79
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
Da!

80
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
Yo, 88 se vratio
u zgradi, čoveče!

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
Da. Hvala, treneru.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Slušaj, zaista sam ponosan na sve teškoće
posao koji ste radili u poslednje vreme.

83
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
Hvala.

84
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
I znam da će to biti
Vaš prvi odmor kod kuće od...

85
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Treneru, znaš šta?

86
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
Ja sam stvarno dobar. Ja sam dobro.

87
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
U redu. Srećni praznici.

88
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Da, isto.

89
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
U redu.
Slušajte svi.

90
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Ne želim da se izvlačiš
tokom praznika.

91
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Moram osvojiti ovu stvar.

92
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
Hajde, treneru.
Božić je!

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Sviđa mi se prsten
samo svjetluca.

94
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
Vidiš? Kad ga upali svjetlo?

95
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Bio sam prvak Hrvatske.

96
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Znaš da sam igrao
takođe u NBA?

97
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
1991, Seattle SuperSonics.

98
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Napravio sam zadnji pogodak
u doigravanju.

99
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Zvali su me
Lonnie "Shatao" Maclay.

100
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Znate li šta je Shatao?

101
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
Shatao je zvuk koji lopta
pravi kada prođe kroz mrežu.

102
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Shatao! Kao, Shatao!

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
Dakle, da li biste želeli
srednje veličine ili sedan?

104
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Mogu li dobiti malo
pomozi ovdje, Lonnie, ha?

105
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Sedan!

106
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
sta pricas
otprilike tamo?

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Hoćeš li mi pomoći sa torbama?

108
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Evo malo
rani božićni poklon.

109
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Moglo bi mnogo vredeti
novca na eBayu.

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
Ali pustite da se marinira.

111
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
U redu. U redu?

112
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Lonnie!

113
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Jesi li ponio te proklete karte?

114
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Shatao!

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Tvoje lice.

116
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
Da.

117
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
Sranje!

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
Da!

119
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
Oh, čoveče.

120
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
Pokušavam.

121
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
May Devaroux, Johnson, Davis...

122
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Sranje, bilo ih je puno.

123
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
Ja sam ovdje. A kako je moj
omiljeni zet radi?

124
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
Mej, ja sam ti jedina
zet.

125
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Pa, sretno!

126
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
Prokletstvo, zaboravio sam koliko imaš godina.

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Hajde, daj mi to.

128
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Kako si, dušo?

129
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Dolazi.

130
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
Dolazi.

131
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Držiš se?

132
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Ja se držim.

133
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Drži se, dušo.

134
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Da, očekivao sam te
za dan, dva, tri...

135
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
da sam znao,
ja bih...

136
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Dusted. Prokletstvo, Walter!

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Promenio brave.

138
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
Tvoje dupe je staro, pa sam i ja
pustiću tog jednog da sklizne.

139
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Sad, samo sam mislio na mog zeta
koristila bi malo dodatne pomoći

140
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
pa sam rekao, šta dođavola.

141
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
I slepo dupe Stevija Vondera
doneo otkazao turneju

142
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
jer su mu dali
raspored.

143
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Ko će dati svoje slijepo dupe
raspored? Prokletstvo!

144
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Petljam se sa mojim novcem, dušo.

145
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
Ali takav je život
pozadinskog pevača.

146
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Slušaj, moje torbe su na prilazu
zato budi draga i idi mi ih nabavi.

147
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
I ja sam bič
nešto gore

148
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
pa deca imaju nešto
da jedu kada stignu.

149
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
Savršeno. Dokle god
Ne moram da jedem.

150
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Walter Meyers, možeš se ljubiti
sve moje dupe, ok?

151
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Znaš kakvo je sranje koje kuvam
dobro sranje. Ne radi to sada.

152
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Jeo si to sranje.
Zato ti dupe izgleda tako krhko.

153
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Pogledaj se.
Koljena kucaju i sranje.

154
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
A gdje je piće, Waltere?

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
I nadam se da nije
to crno piće, dođavola.

156
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Zbog tog tamnog pića
nateraj kučku da se svađa!

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
<i>Pop-pop!</i>

158
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Uspeli smo!

159
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
Zdravo, deda!
Zdravo!

160
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Još si ljepša
nego što sam te zadnji put vidio.

161
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Da! Kako to radiš?

162
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Ne znam.

163
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Kako si, deda?

164
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
Vidim da i dalje udaraš u te knjige.
Da, gospodine.

165
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Da, dobio je šest A i jedan B.

166
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
B je bio u teretani.

167
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Kad tvoj ujak Evan stigne,
on ti može pomoći u tome.

168
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Deda, mogu li unutra
i dobiti kolačiće?

169
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Naravno da možete!

170
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
Cameron! Samo jedan. Samo jedan!
Hoću i ja!

171
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
Biće dobro. Samo, hajde.
Dušo?

172
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
On uvek radi.
Daj mi sekund.

173
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
Dušo!

174
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
Hej! Hej! Hej! Pop!

175
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Čovječe, ne radi to.

176
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Aw!

177
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Kako si, tata?

178
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Malo sam umoran, ali a
mnogo bolje vidjeti vas sve.

179
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
Oh, moj Bože! je li to...

180
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Kristijane, obećao si.
Porodično vreme.

181
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
Ne, ne. Eto šta će ovo...
To je ono što je ovo.

182
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
On je ovdje da ja neću imati
biti na telefonu što više.

183
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
Što mi daje više vremena za porodicu.
Oh, moj Bože.

184
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Andy Brooks.
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

185
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
On je moj menadžer kampanje, tata.

186
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Čovječe, jako si podigao
perspektivan, mlad, budući kongresmen

187
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
i njegova prelijepa žena,
koga nisi odgajao.

188
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Ti si ga odgojio. On je tvoj sin.

189
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Nadam se da to neće doći
kao iznenađenje za vas.

190
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Nisam znao da jesi
kampanja tokom praznika.

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Ovi kolačići su fantastični!

192
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Daj mi to.

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Hej, Cameron. Uzmi
prtljag tvoje tetke unutra.

194
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
To je puno prtljaga.

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Vjerovatno polovina su perike.

196
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Hej, i uzmi svoje.

197
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Ostajemo ovdje?

198
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
Mmm-hmm.
Bravo!

199
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Sačekaj, sine. Nećemo ostati ovdje.
Odseli smo u hotelu.

200
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
Odsjedamo u hotelu?

201
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
Mislio sam da jesmo. Pretpostavio sam.
Pusti me da pričam.

202
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
br.
br.

203
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Tata, imamo hotelsku sobu jer
nismo hteli da smetamo.

204
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Porodica nikad ne smeta.

205
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Svi idemo
da ostanem ovde.

206
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
Deca mogu da spavaju
kreveti na sprat u podrumu.

207
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Aw! Hvala, tata.
Da. U redu.

208
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
Ovo je super.
Zvuči mi dobro.

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Zvuči li ti dobro?

210
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Stvarno, Brooks?

211
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
Znaš šta?
Svideće mi se taj hotel.

212
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
To je zapravo zaista dobar hotel. Oni
dobio besplatan doručak i besplatan spa centar.

213
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
I ohrabrujem sve
da mi se pridružiš. Za doručak.

214
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Mislim da smo nas četvoro
u banji bi...

215
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
Samo malo. Hvala.
U redu.

216
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Ovo je zadnji put
Dozvoliću ti...

217
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
Znam. Znam.

218
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
On je mnogo, ali jeste
najbolji u onome što radi.

219
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Gospodine, gospodine.

220
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
Samo sam hteo da se izrazim
moje saučešće zbog vašeg gubitka.

221
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Afroamerička žena je
okosnica crnačke porodice.

222
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Zaista od celine
Američka porodica.

223
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Mislim, koga nije odgojila crnka?
Znam da jesam.

224
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
Znaš šta?
dobijam telefonski poziv,

225
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
pa ću morati da stavim a
pauza u ovom razgovoru,

226
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
što sam zaista
uživajući. to je...

227
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Ti si divan sagovornik.
Nadam se da ti je neko to rekao.

228
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Dan! Dan, rekao si
poziv je bio za 15 minuta.

229
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Vidite ih na utakmici.

230
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Da, čoveče. Imam slike.
Na putu sam.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
Hej, šta ima?
Hej, Evane.

232
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Imam ih, čoveče.
Upravo sam na putu.

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
ipak ću te udariti sutra,
jer ne mogu da ga šutnem večeras.

234
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Udariću te posle crkve.

235
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Čovječe, ti ne ideš u crkvu, čovječe.
Beži odavde.

236
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
Ne, ne! Ne, shvatio sam.
U redu.

237
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
Imam ga.
Srećni praznici.

238
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
U redu.

239
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Grančice!

240
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Ko je Twigs?

241
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
Moj nadimak u srednjoj školi.

242
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Rachel, Rachel, Rachel.
sta ima

243
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
Hej!

244
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Ti mora da si Niya.

245
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Nismo bili kako treba
uveden. Ja sam Malachi.

246
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
Drago mi je.

247
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
Daj da uzmem ove torbe.
Imam ga.

248
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
Ne trudi se. Pusti me
pomoći ti sa torbama.

249
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
Zašto? jer sam zena,
Ne mogu si pomoći?

250
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Ne. Zato što sam odrastao čovek,
a to rade odrasli muškarci.

251
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
Munchie?

252
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, ne zaboravi uzeti
Eskimske pite iz dućana, dušo.

253
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
U redu, mama.

254
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
I da li biste dobili
meni sirćetni čips, dušo?

255
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
U redu, i pita od blata.

256
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
U redu, mama.

257
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
Hej, Rachel!

258
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Znaš da je samac.

259
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
Ha.

260
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Rach!
Tetka!

261
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
Hej!
Zdravo dušo!

262
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Hej, Malachi!

263
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Cameron! Dee!

264
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Pa, gdje ti je muž?

265
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
Bivši muž.
Da?

266
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
Oh. Oh.

267
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Pošto sam ovde u poseti mami
sedmicu, možda možemo uzeti...

268
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
ja sam dobro.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Jesi li siguran da ne želiš pomoć?

270
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
Ne, hvala.

271
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
Ne, ne. Ne, shvatio sam. Hvala ti.
Jeste li sigurni?

272
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Nije problem.
Ne. Shvatio sam.

273
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Te torbe izgledaju teške.

274
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
Imam ga.

275
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
jasno,
to je drugačija tehnika.

276
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Vidiš? Imao sam ga.

277
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Imao sam ga cijelo vrijeme.
Radim pilates. pa...

278
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Ova devojka.

279
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
Neka neko dođe
pomozi mi sa ovim torbama!

280
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
Bio sam u kuhinji.
Pomagao sam tetki May.

281
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Zdravo!

282
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
Šta je... Još uvek
čak i ne izgleda stvarno.

283
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
Znam. Znam.

284
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Kako je bilo na vašem putovanju?

285
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
Dobro. Dobro.

286
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
Kako je u školi?

287
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Dobro. Možda jesam
da sjedim narednog semestra...

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
sta? sta si ti
o čemu pričamo?

289
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Ne. To je skupo.

290
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Ko to stvara
sva ta buka ovde?

291
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
Posao na pola radnog vremena. Biću dobro.
U redu.

292
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Hej, tata!

293
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Kako si?

294
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Bože!

295
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Sada je mnogo bolje
moja mala djevojčica je ovdje.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
kako si stvarno?

297
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
hm...

298
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
Božić je.

299
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
Nedostaješ mi.

300
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
Neko drugi je ovde.

301
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
Pogodi ko? Zdravo! tata!

302
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
Hej! Pogledaj se!

303
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Pogledaj se!

304
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Bože!

305
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Sonya!

306
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Cheryl, nedostajala si mi.

307
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Izgledaš neverovatno!
Politika se slaže sa vama.

308
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Hvala vam!

309
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
Hej!

310
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Rachel!

311
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Zdravo, Cheryl.

312
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
Čekaj. ko je to?
Lonnie!

313
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Hej, Lonnie.

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Sretan Božić svima!

315
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Dobro je biti ovdje!

316
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
Uh-oh. Imam malo
nešto za tebe.

317
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Šta kažeš na rano
Božićni poklon za sve.

318
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Lonnie, niko
želi to upravo sada.

319
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Svi to žele. Hajde.

320
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Izvolite. Jedan za tebe.

321
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Uzmi jedan i ideš
da cenim to.

322
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
sta je ovo
Jedan za tebe.

323
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Imaš kosu!

324
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Naravno da sam imao kosu '93.

325
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Hej, to će biti
veoma vrijedan jednog dana.

326
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Kažem ti, ako se nešto desi
meni se nešto dešava!

327
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
na dobar način,
ako znaš na šta mislim.

328
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Dakle, drži se toga.

329
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Waltere, tako sam gladna. Putovao sam.
Je li tako, dušo? Oh!

330
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Ima li šta za jesti u kuhinji?

331
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Tetka May stavlja
nešto zajedno za jelo.

332
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Zašto to zvuči
teroristička pretnja za mene?

333
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
Reci još jednu prokletu stvar, Lonnie!
Tvoje dupe je tu večeras!

334
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Pobrinuću se za ove
dvoje se ne ubijaju.

335
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
deda! Možemo li molim
uključiti Deda Mraza na krovu?

336
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Kada ćemo ga uključiti?

337
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Žao mi je, druže, ali nisam mogao
pokrenite ga ove godine.

338
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
Oh! Znaš, kad sam otišao
lige, bavio sam se elektronikom.

339
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Znaš šta to znači?

340
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
To znači da ću imati
taj Deda Mraz radi za kratko vreme.

341
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Ding, ding, ding!

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Hvala, ujka Lonnie!

343
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Ujak Lonnie ide
da popravim Deda Mraza na krovu!

344
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Ti si radio
dvije sedmice u Best Buyju.

345
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
U pravu si.
Ali radio sam kao pas!

346
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Ako dobro uradim svoju matematiku, to je
kao 14 sedmica u godinama pasa.

347
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Napustio sam to mesto lajući.

348
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Nikada neće zaboraviti
Lonnie Maclay.

349
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Uh-oh! teta May,
Osjećam tu hranu.

350
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Uh-oh. Čekaj malo.

351
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
U kupatilu sam!

352
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
On je običan renesansni čovek.
Trebao bi biti tako ponosan.

353
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Pa, zašto ne biste svi
skrasiti se?

354
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Moram da bežim dole u sklonište.
Vraćam se za minut.

355
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
Želiš li me?
da pođem s tobom, tata?

356
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Ne, ne, ne.
Da, ne. Ja ću doći.

357
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Ne, ne, ne.
Vas dvoje, povežite se.

358
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
niste se vidjeli,
Ne znam kada.

359
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Vratiću se, ok?

360
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Volim vas oboje.

361
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
Walter?

362
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
Zdravo!

363
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Oh. Dobro.

364
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Bože moj!
Tako je dobro imati te ovdje.

365
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Oh, momče.

366
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Božića ne bi bilo
Božić bez tebe.

367
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
I moja milosti, niste mogli
odvuci je odavde.

368
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Zapamti kada
su se svjetla ugasila?

369
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Da, svjetla su se ugasila. Vi
znam da se bojim mraka.

370
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Pokušali smo da nađemo
sveće svuda.

371
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Sve.

372
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Kažem ti, ti i Grace
bili moji najbolji prijatelji.

373
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
Znam.
Mnogo ste mi nedostajali.

374
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
Hvala vam puno.
Hvala ti.

375
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
Hej, Walter.
U redu.

376
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
Hvala ti. Imam nešto za tebe.
U redu.

377
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Da.

378
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Grace ga je dala uramiti

379
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
i nije imala šanse
da ti ga dam.

380
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Ko je poznavao njeno slatko srce
bi izdao tako iznenada?

381
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Ona je tako lepa.

382
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
Odmah se vraćam.

383
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
U redu.

384
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Zdravo djeco! Ne zaboravite, imamo
slikanje prstima kasnije danas.

385
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
Vau.

386
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Sigurno si dobro, devojko.

387
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Ni ja ne izgledam tako loše.

388
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
Žao mi je što je trebalo toliko vremena za večeru.
Nadam se da ste spremni.

389
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Mislio sam da ćete svi biti gladni
od svih tih putovanja,

390
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
pa sam stavio nešto malo
zajedno za sve.

391
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Nisi trebao.

392
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Nisi morao da prođeš
sve te nevolje, tetka May.

393
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Dušo, ovo uopšte nije problem.
Sada ste svi moja porodica.

394
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
A ovo ovdje,

395
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
ovo je moj začinjeni mungo pasulj
zimnica.

396
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Dobio sam to od Ikea
i Tina Turner, 1972.

397
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
i upravo ovdje,

398
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
ovo je moj korejski suvi, lignje
salata sa autentičnim kimčijem.

399
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Mik Džeger, 1983.
To je bila posebna turneja.

400
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Ovo izgleda kao
sve sastojke za povratiti.

401
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
A ovo je kod tetke May
cijenjeno vlasništvo, dušo.

402
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Stavio sam nogu u ovo.

403
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Ovo je moja krompir salata
iz Poljske.

404
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Kisela riba, pačja kobasica
sa majonezom.

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
I da sve to operem,

406
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
malo čaja sa mlekom
sa kuvanim kuglicama tapioke.

407
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Little Richard mi je dao
onaj. Da!

408
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
Ko želi pizzu?
Ja!

409
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
Da!
Ekstra kobasica.

410
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
- Feferoni!
- Volimo debelu koru.

411
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
Čekaj malo. Čekaj malo.
Debela kora.

412
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
Hej! Čekaj malo.

413
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
Tvoja tetka May je prošla kroz mnogo toga
nevolje u pripremi svega ovoga.

414
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Da, jesam.

415
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
Najmanje što smo mogli učiniti

416
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
je da je pojedem...

417
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
sta je ovo?

418
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Hvala, Walter.

419
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Jer ovo baš ovde, dušo,

420
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
ovo je moj začinjeni mungo pasulj
zimnica

421
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
sa naznakom...

422
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Spam.

423
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Limburger sir.
Losion za bebe?

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Svi me podsjećate
kada se smejati, ok?

425
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Tetka Mej, ovo izgleda
kao milion dolara.

426
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Hvala, dušo.

427
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
I Cameron će biti
prvi koji je probao.

428
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Čekaj! Zašto ga moram jesti?
Nisam uradio ništa loše!

429
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Ne odgovaraj
tvojoj majci, momče.

430
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Zašto ga ne možete jesti?

431
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Ne pricaj svom tati.

432
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Svi idete
da mi dugujete veliko izvinjenje.

433
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
Idemo.

434
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Samo malo ukusa
za početak proslave.

435
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Ne želim da umrem.

436
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Otvori usta.

437
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Evo, drži ga za nos. Drži njegovo
nos tako da otvori usta.

438
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Budi muškarac sada.
Drži ga za nos!

439
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Otvori! U redu.
Otvori. Unesi ga.

440
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
Izvoli.
Zapečati!

441
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
- Žvaći!
- Cameron, jesi li dobro?

442
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Vi nezahvalni gadovi!

443
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Svi ste vi!

444
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Sad sam unutra i robim svoje dupe
od pokušaja da to ispravim.

445
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Misliš da mu je dupe uznemireno? Čekaj
dok ne sazna da ti nisi njegov tata.

446
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
Tetka Mej!
Tetka Mej!

447
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Nije da nam se to ne bi svidjelo.
Jednostavno ga ne prepoznajemo.

448
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
Poljubi me u dupe.

449
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
Zatim ga stavite na tanjir.

450
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
I garantujem ti da je bolje
nego ova hrana na ovom stolu.

451
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
I ne znam
gde je tvoje dupe bilo.

452
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Lonnie.

453
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
Jesam li u krivu?

454
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Žao mi je, Walter.

455
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Vidi, bar
ima hleba.

456
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Evo, dušo, uzmi malo kruha.
Evo, uzmi malo hljeba.

457
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Dušo, znaš, Brooks ima
dao mi plan obroka.

458
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
Mama!

459
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Ne izgleda dobro ovde.

460
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
To je malo ugljenih hidrata...

461
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Tata, tetka Mej ne misli da jeste
kuva božićnu večeru, zar ne?

462
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Uz malo sreće, nije.

463
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Grejs je uvek verovala u to
svi se upuštaju.

464
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
Baka mi je dala da nagrizem grašak.

465
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Ona jeste, jeste.

466
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Nekada me je terala
očistite kadu od zelenila.

467
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Ona bi rekla: „Rachel, pobrini se
izvuci te bube iz zelenih."

468
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
Da.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
Nekako sam uvijek na kraju imao
ionako tona buba u mom zelenilu.

470
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
Ali progurao si se. zar ne?
Nisam dozvolio da te to zaustavi.

471
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
Ekstra protein.
Da.

472
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Sjećaš se nakon što sam se udala, mama
konačno da napravim nadjev?

473
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
To očigledno nije išlo.

474
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
U redu, stvarno?

475
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
pricao sam
o oblačenju.

476
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
ne možeš si pomoći,
i to je zbunjujuće.

477
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Pričali smo o našoj majci

478
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
i nekako si uspeo
o mom braku.

479
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Nisam govorio o tvom braku.
Govorio sam o tvom razvodu.

480
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Bar sam bio dovoljno pametan
da dobijem jedan.

481
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
Pametnost! Hej, još sam u sobi.
U redu? cure!

482
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
88 je u kući!

483
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Da li se već svađate?

484
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Niya, spakuj svoje stvari.
Idemo u hotel.

485
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
Hotel? hostel, hotel,
to je ista stvar.

486
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
cure! Biće to avantura.
Hajde.

487
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Ne gubite kartu za autobus
na moj račun.

488
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
Spakuj kofere, Lonnie.
Hej, Rachel! To se zove karma.

489
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
Gubimo se odavde.
Hej, Rachel! Cheryl!

490
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
Idemo.

491
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Vas dvoje. Dolazi ovamo odmah!

492
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
Šta nije u redu sa vama dvojicom?
Nisam ja ovo započeo, tata.

493
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
Oh, moj Bože! Uvek ga započneš.
U stvari, oboje ste započeli.

494
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Ne mešaj se u to.
Samo pogoršavaš situaciju.

495
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
pravim...
U redu. Ja sam Lonnie, sada.

496
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
Upravo zbog toga sam želio
odsjesti u hotelu, tata.

497
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Pa šta te sprečava
sada, ha?

498
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Ništa me ne zaustavlja.

499
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Tiho! Tiho! Hej, tiho!

500
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
Šta bi tvoja majka rekla da može
vidiš da ovako nastavljaš, ha?

501
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Pet dana.

502
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Samo pet dana za sve vas
ponašati se kao porodica.

503
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Da se ponašaš kao da imaš dobro
osećaj sa kojim ste odgajani.

504
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Pet dana da uspemo
do Božića.

505
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
To je sve što tražim.

506
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
Možete li to učiniti? ha?

507
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Volim te, tata.

508
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Moraš mi uzvratiti zagrljaj.
Treba mi. Evo ga!

509
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Svi biste trebali osjetiti
kao gomila glupana.

510
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Ne, tetka Mej, sa mnom sam došao
najčistije namjere.

511
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Ti si pravedan
pravo zabluda!

512
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
Začepi!
Ti si taj koji je glup!

513
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
Začepi!

514
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Sad samo umukni!
Muka mi je od toga.

515
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Tvoj tata je prokleto star
za sva ova sranja.

516
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Sad, ako svi ne uvučete guzice
tu kuhinju i izvini se odmah,

517
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
Razbijam sve
ovde. Hajde.

518
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Pa, upravo sam ušao.

519
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Dečko, slušaj ovde.

520
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
Tvoje malo dupe se navuklo na crvene Bozo cipele.
Zato se moraš izviniti.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Vodite guzice u kuhinju.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Morate se sabrati
pa možemo sutra u crkvu.

523
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo mlado sranje.

524
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Gurni kučku ponovo!

525
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Gurni kučku ponovo!
Prokletstvo!

526
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Morate ići u crkvu
sutra. Stižete ranije.

527
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Lonnie, uhvati svoje dupe
daleko od mene.

528
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Ovo nema smisla.

529
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Samo idu
da mi oduva zujanje.

530
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Nećemo uspeti
do Božića, zar ne?

531
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
Huh! Nema šanse.

532
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
<i>To je dobro piće
upravo tu, dušo.</i>

533
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
I nagrada za najviše
izvanredne performanse

534
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
u napadu, odbrani,
i specijalni timovi

535
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
za sportiste
Univerzuma...

536
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
ja govorim
za ceo milenijum.

537
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
dame i gospodo,
broj 88, Evan Meyers!

538
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
da li je...

539
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
ne mogu...

540
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Vi ste tako ljubazni.
Bože moj! Hvala vam!

541
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Znaš na šta mislim.
Ja tako radim.

542
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
Ujka Evane, deda je rekao požuri
gore. Zakasnit ćemo u crkvu.

543
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
U redu, Cam. dolazim.

544
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
<i>Bože, ti si sveti Da, jesi</i>

545
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
<i>Bože, vrijedan si Da, jesi</i>

546
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
<i>Hvalimo vas</i>

547
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Znate da niko od nas nije bio
u crkvu otkako smo napustili Birmingham.

548
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
A sada bi samo trebali
dođi ovamo i ponašaj se kao...

549
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
Pomazali smo!

550
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
Hvalite ga!
Aleluja!

551
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
Kako si?

552
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
<i>Da, jesi Da, jesi</i>

553
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
<i>Da, jesi Da, jesi</i>

554
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
<i>Da, jesi Da, jesi</i>

555
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
„Nama se rodi dete.

556
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
„Nama je dan sin.

557
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
„I njegovo ime

558
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
"zvaće se Divno."

559
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
Divno!

560
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Prije nego počnemo
jutros,

561
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
Želim da pozdravim sve naše
posjetitelje i naše CME kršćane.

562
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Prave ga samo na Božić,
Majčin dan i Uskrs.

563
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Takođe, želite da prepoznate
jedan od naših najdužih staža

564
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
i najdraža braćo u Hristu,

565
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Brate Walter Meyers, ovdje
sa svojom predivnom porodicom.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Lonnie! Lonnie!

567
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Hajde da ne pričamo o meni.
Ovo je o Isusu.

568
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Prestani. Sedi.

569
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Sad nismo vidjeli
Brat Meyers na neko vrijeme

570
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
od prolaska
naše najdraže Milosti.

571
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Jesi li dobro, sine?

572
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
Ako ste u
komšiluk... Da.

573
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Svratite i pozdravite se.
U redu.

574
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Siguran sam da bi
dobrodošli društvu.

575
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
Amen.

576
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
Amen.

577
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
Amen.

578
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Ujače Lonnie, idemo li još
popraviti Deda Mraza na krovu večeras?

579
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Ima ujaka Lonija
jesi li te ikada iznevjerio?

580
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
Da!
Da!

581
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
Lonnie, zar ne?
treba da sačekaš Evana?

582
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Hej, radim to zbog djece!

583
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
Vaša deca!

584
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Moje ruke se dižu u tvoje dupe.
Nemam rukavice ili ništa.

585
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
Prošli put ti je muškarac dao
pregled prostate bez rukavica?

586
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Zaista mislim da ne bi trebao biti
petljaš se tamo, Lonnie.

587
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Ne slušaj Grincha,
ok? Imam ovo.

588
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Ujka Lonnie je ovo za tebe!

589
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Jeste li vi djeca spremni za Djeda Mraza?

590
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
Da!
Da!

591
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Rekao sam, ko je spreman za Deda Mraza?

592
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
Jesmo!
Jesmo!

593
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Napraviću ti pakovanje leda

594
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
za čvor koji će
budi na glavi kada padneš.

595
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Hajde, daj se za Grincha.
Odustani zbog Grincha.

596
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Prekini to! Ovdje je hladno.
Uđimo u kuću!

597
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Tetka, molim te. Možemo li ostati
samo još malo?

598
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Molim te, mama?

599
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
U redu.

600
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
Ali čim je završio,
uđi unutra, ok?

601
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Ok, mama.
Ok, zeko.

602
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
U redu.

603
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Oprezno, Lonnie!

604
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
Kako god.

605
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
Imam ovo. Ujak Lonnie
Imam ovo za tebe, ok?

606
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
Ujak Lonnie je rekao
on bi to uradio...

607
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Ooh!

608
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Izlazi! Au! Au!

609
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Whoo!

610
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Imam malo zujanja
na mom prstu tog puta.

611
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Da li ujak Lonnie zna
šta on radi?

612
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
br.

613
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
<i>Ho! Ho! Ho! Sretan Božić!</i>

614
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Radi!

615
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Zaista ga je dobio!

616
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Odličan posao, ujka Lonnie.

617
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
ko je covek?

618
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
Ujače Lonnie!

619
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
O tome se radi!

620
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Ding, ding, ding-
Ding, ding, ding-

621
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
Bravo, ujka Lonnie!

622
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
Dobar posao! Ti si to zaista uradio!

623
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Nisam dozvolio Grinčevima
upropastiti Božić za tebe.

624
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
Ujače Lonnie!
Ujače Lonnie!

625
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
To nije dobro.

626
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
Oh! Sranje!

627
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
Sranje!

628
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Oh, sranje!

629
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
<i>Ho-ho-ho!</i>

630
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Ujak Lonnie je ubio Deda Mraza!

631
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
- Stani! Stani!
- Mama!

632
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
Jesi li to shvatio?
Upravo sam to objavio.

633
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
- Dobro.
- Mama!

634
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Nemoj reći Cheryl.
Nemoj reći Cheryl, ok?

635
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Ujak Lonnie ga ima, ok?

636
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Sranje!
Bože moj!

637
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
Sranje!

638
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Da li još diše?

639
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Trebalo bi da napravimo selfi.

640
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Nemoj reći Cheryl.

641
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Hmm.

642
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Mogao bi mi reći
gde je lim.

643
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Mislio sam da sam čuo nekoga
ovde dole.

644
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
Hej, dušo.
Hej.

645
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
<i>HEJ-</i>

646
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Bože, imala je najbolji osmeh.

647
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Da, imala je sve najbolje.

648
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
Dobro je imati te
kući. Da.

649
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Želim ti i Cheryl
bolje se slagali.

650
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
Da.

651
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Bio je tako
od kada smo bili deca.

652
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Ne znam, mislim, valjda čak i unutra
porodica ponekad se ljudi jednostavno ne uklapaju.

653
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Trebao si vidjeti kako sam se koristio
da se borim sa mojim starijim bratom.

654
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Znam da ne pokušavaš da napraviš
Mamina pita od slatkog krompira, a ti?

655
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Nikada nije postojao Meyers
Božić bez toga.

656
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
I ako ću uspeti,

657
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
Ispraviću to.

658
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
<i>Pet najboljih u
nacrt je trebao biti</i> <i>brava.</i>

659
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
<i>Međutim, sada su doktori
su oslobodili Evana Meyersa</i>

660
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
<i>za igrati
nadolazeća igra kugle,</i>

661
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
<i>to mijenja sve, sve.
To menja sve!</i>

662
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
<i>Možda je nestašan, ali
dječakova igra je stvarno dobra.</i>

663
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Poetska nepravda, dobro jutro.

664
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Pogledaj. To je dete u nesreći
u svom prirodnom staništu.

665
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
On je nesmiješan i stoga,
obaveza za ponos.

666
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
Šteta, neće uspjeti.

667
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Nisam bio nesrećan slučaj.

668
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Svako ima četvrto dete
u 50-im godinama. To je uobičajeno.

669
00:36:21,560 --> 00:36:23,376
<i>Bolje nemoj
maknuti se od reflektora.</i>

670
00:36:23,400 --> 00:36:25,209
<i>Sretan Božić, mladiću.</i>

671
00:36:25,640 --> 00:36:26,766
<i>Sretan Božić.</i>

672
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
Hej. Evan.

673
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
Zaključao si me.
sta?

674
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Zaključao si me!

675
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
sta? Ne čujem te.
sta se desilo?

676
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Evan, prestani igrati.

677
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
smrzavam se ovdje,
a ja sam u donjem vešu.

678
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
Oh! Žao mi je.
Mora da je bila nesreća.

679
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
Evan. Evane!
Topim se!

680
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Evane! Evane!

681
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Sretna Kwanzaa, gđo Olakanday.

682
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Mmm-hmm.

683
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Evane! Evane! Evane!

684
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
U redu.

685
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
Oh!

686
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
Ne!

687
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Evan, hajde. Evan?

688
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
Hajde. Evan? Evane! Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.

689
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Ti nisi nesrećan slučaj.
Evane, nemoj biti ovakav.

690
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Ne budi ovakav.
Bog ne voli ružno, Evane.

691
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Evane, molim te.

692
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Molim te, molim te. Hajde!

693
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Grančice. Treba li ti pomoć?

694
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Ne, dobro sam.

695
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Postoji li razlog zašto imate
tetovaža na kojoj piše "piletina sa sezamom"?

696
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Ne kaže
"susam piletina," ok?

697
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Da si kulturniji,

698
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
znao bi da piše
"Nesalomivi" na mandarinskom.

699
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Pa, ja sam zapravo uzeo mandarinski
za semestar na koledzu,

700
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Prilično sam siguran da piše
"susam piletina."

701
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Prestani da gledaš u moje dupe.

702
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Znaš šta? U pravu si.

703
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Dobio si ga.

704
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Mislim da piše: „Besplatno bogatstvo
kolačić sa dostavom."

705
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Stvarno?

706
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Dozvoli mi da te probam
odavde.

707
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
Ne! Ne, ne, ne.

708
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Nije takva zabava! U redu?
Nije takva zabava.

709
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
Dozvolite mi da koristim dvije ruke. ja samo...
Makni se od mene!

710
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Ne! Ne!

711
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Makni se od mene! Ne!
samo...

712
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
Sačekaj.
Odmakni se od moje zadnjice!

713
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Ne! Ne! Ne!

714
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
Izvoli.

715
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
jesi li dobro?
Da. Ja sam dobro.

716
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
Šta nije u redu s tobom?
Ja sam dobro. U redu?

717
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
Imam ga.

718
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Jesi li dobro?

719
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
Evane, ubiću te!

720
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
Phew! Svi
dobio sve?

721
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Hej, mama.
Hej.

722
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
Hej, tetka Rachel.

723
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Pogledaj ko je ustao!
Kako je bilo tvoje jutro?

724
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Ne pitaj.

725
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
Hej, curice.
Hej.

726
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Imamo puno hrane.

727
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
Vidim ovo.

728
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Kunem se, ako zatvorim oci,

729
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
Skoro da je vidim ovde
kao da je bilo juče.

730
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
Pomisao na Božić
večera bez nje...

731
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
Mislio sam da kuvam Božić
večera bez nje...

732
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Bila je odlična kuvarica.

733
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Pretpostavljam da je to u porodici.

734
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Treba ti kapi za kašalj, dušo?

735
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Šteta
ne možemo pronaći njene recepte.

736
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
- Gde su oni?
- Ko zna?

737
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Spremila ih je u konzervu
ovde negde.

738
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
Tako je.
znaš,

739
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Video sam je kako pravi te recepte a
milion puta. Trebao bih ih poznavati.

740
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Uvek sam mislio
ona bi bila ovde.

741
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
Ona je ovde.

742
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Ona je u svakom loncu,
u svakom tiganju, svakom ormariću,

743
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
i svaku fioku.

744
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Svi stojimo
na svetoj zemlji.

745
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Ovo je Crkva milosti.

746
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Niste me čuli?
Ovo je Crkva milosti!

747
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
Aleluja!

748
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
u crkvi milosti,
potrebna nam je muzika.

749
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
Hajdemo na tu muziku, gđice Niya.
Hvala ti Isuse!

750
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Uradimo to!

751
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
Uključite svoju muziku, gospođice Niya.
Idemo.

752
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
Da vidimo šta
sa kojima ćeš raditi.

753
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Ovo nije crkveni ples!

754
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Nemoj da silaziš!
Nemoj da silaziš!

755
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Hajde, mama.

756
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
Daj im to.
Pokaži im šta imaš.

757
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
U redu, tetka May. Pokaži tetku
Neka ono sa čime radite.

758
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Šta vi svi znate
o ovim stvarima?

759
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Imaš moj džem!

760
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Sonya, bolje je uzeti svoje
sise sa mojih ledja, devojko,

761
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
sa tvojim dupetom koji ne pleše!

762
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Ovdje.

763
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Cheryl! Cheryl!
Radite našu rutinu!

764
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Čekaj, pusti me da skinem cipele!

765
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
To je to!
U redu, dosta je toga.

766
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
Imamo ga.

767
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
sta? sta?

768
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Neka tetka May igra
malo prave muzike.

769
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Ok, evo moje.
Sjećaš se toga? Sjećaš se toga?

770
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Zapamtite, tetka May vas je sve učila
to kad ste svi bili djevojčice?

771
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Sjećaš se toga? Hajde.
Šta imaš?

772
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Vrati ga nazad. Vrati ga nazad.
Sada se smiri.

773
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
sta? sta? Sad to pusti.

774
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
U redu.
Idem u drugu rundu.

775
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
- Hajde. Hajde.
- Idemo.

776
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Sada, uzmi to nazad. Hajde.

777
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Vrati ga nazad. Hajde.
Pumpaj to.

778
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Sjećaš se? Korak! Podigni to.

779
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Evo ga!

780
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Evo ga!

781
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Sada, uzmi to nazad!

782
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Hajde, tetka May.

783
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Čekaj, tetka Mej,
opet si pio?

784
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
Pridružite nam se, pop-pop.
Moraš ga pomeriti.

785
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
Tata, tata!

786
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Hajde, Walter.
Donesi svoje staro dupe ovamo.

787
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Idi, tata. Idi, tata.
Idi, tata.

788
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Uzmi ih, tata! Pokaži im!

789
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Guraj, Lonnie. Dang!

790
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Gurajte nogama.

791
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Svi ste to uradili.

792
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
To je najveće drvo
Ja sam ikad vidio.

793
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Imali smo veće, dušo.

794
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Da!

795
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Kao godina mama
neka Evan ubere drvo.

796
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Bio je toliko velik da smo morali da ga otpilimo
vrh samo da ga unesem u kuću.

797
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
Šta si uradio sa?
drugu polovinu si otpilio?

798
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Stavili smo ga pored veće polovine.
Imali smo dva drveta te godine.

799
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Nema na čemu, usput.

800
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Kao što je tvoja majka uvek govorila,
"Što je drvo veće..."

801
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
"Što je ljubav veća!"

802
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Čoveče.

803
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Da.

804
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Pogledaj ovdje. Idem u
garažu i nabavite ukrase. U redu?

805
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Treba li ti pomoć, tata?

806
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
Dobro sam, dušo.
U redu.

807
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
U redu, svi. Pa, hajde
oživite ovu stvar.

808
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
Da. Kristijane, idi po
malo vode za drvo.

809
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
Ne mogu. Moram da se upoznam
Brooks na gradskom trgu.

810
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Pa, djeca bi rado išla
do gradskog trga i sresti Djeda Mraza.

811
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Hajde, svi. Hajde da uradimo ovo.
U redu, zabavi se.

812
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
U redu, Evane, dušo. Uzmi metlu
da možemo da podignemo ove borove iglice.

813
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
Ne mogu. Rekao sam Ericu da sam
drzi se sa njim malo.

814
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
Ali voliš
ukrašavanje drveta.

815
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
Znam. Ali kad svi
zabrljati, onda moram to popraviti.

816
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
Ne juri
one brze devojke.

817
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
- Ne. Ćao, svi.
- Budi oprezan, dušo.

818
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Sada, Rachel i Cheryl,
da li mislite

819
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
svi možete ići u kuhinju
i sastaviti nešto?

820
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
neke grickalice,
a da se međusobno ne ubijamo?

821
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
Da.
Cijenim to.

822
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
Nastavite i budite
velike cure za tetku May.

823
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
U zavisnosti od vas.

824
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
I, Lonnie, trebat ćeš mi
da mi doneseš đubrivo i metlu

825
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
tako da mi možeš pomoći
diži ove borove iglice.

826
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
U redu. Podići ćemo ih.
Hvala ti.

827
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
Ali da ti kažem nešto.
sta?

828
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Sviđa mi se tvoja kosa
samo ti prekriva lice.

829
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
Baš kao...

830
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Znaš, ti si ga pernao.

831
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
I tako je lijepo kako je samo, ti
znaš, lijepo ti oblikuje lice.

832
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
Hvala ti, Lonnie. Cijenim to.
Pazi na sebe.

833
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Hvala ti. Da, zaista.

834
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
Kao da si napravio veliku guzicu
breskva i velika perika

835
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
i stavio si periku na to
breskva, a vi je draperite na isti način.

836
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Lonnie, nastavi, dečko.

837
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
Ne osećam se kao ti trenutno.
Uključite se. U redu, u redu.

838
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Daj mi tu metlu.
Hajde!

839
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
<i>Koje drvo mislite
trebamo li odvesti kući, Evane?</i>

840
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
Ovaj?

841
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
<i>Želim ovu, mama.</i>

842
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
<i>Savršeno. Baš kao i ti.</i>

843
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
<i>Feliz Navidad!</i>

844
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
Šta ima, fam?
Hajde, Deda Mraze!

845
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Vreme je da odemo po
oni ho, ho, ho's.

846
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Drago mi je da te vidim, momče. Vi
uvek blista kao malo...

847
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
Prokletstvo!
sta je to Soul Glo?

848
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Čoveče, prodavnica kozmetičkih potrepština.
Prolaz dva.

849
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Previsoko sam ovde.
Sačekaj. Evo ga.

850
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Čekaj. Čoveče, nisi dovoljno kul.
sta?

851
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Hajde, dušo. Nisi
ostaviće me iza sebe.

852
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Hajde sada.
Šta misliš ko te je naučio?

853
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
Jeste li spremni?
Ja sam spreman. Idemo.

854
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Čekaj, staviću
moj sigurnosni pojas.

855
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Jer svi znamo
ne možeš voziti.

856
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Hajde da ga uzmemo. Znaš
šta govorim?

857
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
U redu... tata!
Možemo li da idemo da vidimo Deda Mraza, tata?

858
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
ha?

859
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Možemo li da idemo da vidimo Deda Mraza?

860
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
Deda Mraz?

861
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Znate, 75% svih trotoara
Deda Mrazi imaju hepatitis C.

862
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Ne stavljaj prste
u bradu.

863
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Hvala vam na tome
veoma zabavna činjenica, Brooks.

864
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Vidi, dušo, uskoro
kao što je tata radio ovde,

865
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
Odvest ću te da uradiš
šta god želiš da radiš, ok?

866
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
Kao da će se to dogoditi.

867
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
Hajde. Ja ću te odvesti. U redu.

868
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
To dobija od svoje majke.

869
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Hajde da prošetamo.

870
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Upravo smo izgubili Van Kirka.
On podržava Baxtera.

871
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
sta?

872
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
Naš najveći donator
upravo povukao? Vau.

873
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Politika.

874
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Da, pa šta ćemo sada?

875
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Pa, Brigham grupa jeste
još uvek tražim način da...

876
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
Kontrolišite našu kampanju.

877
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
br.
Da.

878
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Da te podržim...
Ne ja.

879
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Zato što veruju u
vaša vizija da ulažete u vas.

880
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Ne, oni vjeruju da ako pobijedimo,
oni su prvi u redu za uslugu.

881
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Njihova poslednja usluga
smanjio fabriku!

882
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
1.500 ljudi bez posla! Njihova
posljednji kandidat je sada senator.

883
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Andy Brooks, samo, molim te.

884
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Ja sam odrasla osoba.
Samo mi reci šta žele.

885
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
To još nije ni gotova stvar.

886
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Pričaćemo više o ovome
nakon intervjua.

887
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Kakav intervju?

888
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
<i>Ovdje smo sa Kongresom
kandidat Christian Meyers.</i>

889
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
<i>Novi brojevi anketa pokazuju...
Kristijan je na</i> TV-u!

890
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
<i>- To stvarno imaš</i>
<i>dobra šansa-</i> Šta?

891
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
<i>Da, ali nećemo stati</i>

892
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
<i>do posljednjeg glasanja.</i>
Moj <i>Bože!</i>

893
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Politiku na stranu, kako uživate
kući za praznike sa porodicom?

894
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
tata! tata!
To je hrišćanski! Požuri!

895
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Hej! To je kravata
Kupio sam ga!

896
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Pokret, Cheryl. Pokret!
Bože Louise!

897
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
<i>I drugi naglasak
je Deda Mraz.</i>

898
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
<i>Jeste li imali priliku
da mu već sjedim u krilu?</i>

899
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
<i>Ne, ostavljam to gore
djeci.</i>

900
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Ako si seo u krilo Deda Mraza,

901
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Siguran sam da bi se svi kod kuće svidjeli
da znate šta biste tražili.

902
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Zatražite odijelo koje vam pristaje.

903
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Jer će se zezati
i dobiti gljivičnu infekciju.

904
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
May! I ta krema
ne radi na muškarcima, Cheryl.

905
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Zadržao si se
gljivična infekcija.

906
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
Tetka Mej!
Taj svrab, peckanje...

907
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Nije dobro za tebe.

908
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
Oni nisu Instagram
modeli, ali su u redu.

909
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Jer kad god ih zamoliš
nešto, oni će biti kao, "U redu."

910
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Stavi malo benzina u auto. "U redu."
Sipaj mi vodu za kupanje. "U redu."

911
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Čak se i ne kupam.
Tuširam se.

912
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
Šta mogu dobiti za tebe?

913
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Sve.

914
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Mogu li dobiti
burger sa čili sirom i slaninom?

915
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
I mogu li dobiti pomfrit?

916
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
I možete li im, molim vas, reći
da bude hrskava.

917
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Moram da čujem
kad jedem. Znaš šta govorim?

918
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
I mogu li dobiti milkshake?

919
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Sa ekstra šlagom.

920
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
jer prošli put,
zaboravili su moj šlag.

921
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Tako da će mi trebati
moj zadnji put šlag

922
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
i ovaj put šlag,
i malo pite od jabuka.

923
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Mogu li dobiti pileća prsa,

924
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
strana šparoga,
i malo smeđeg pirinča, molim?

925
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Apsolutno.

926
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
Sve ide na red, dušo.
U redu.

927
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
U redu, dušo.
Imaš moju? Bebo?

928
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Dušo, dušo, dušo! Čuo sam te
10 puta već. U redu!

929
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
Očigledno nisi.
Vreća šećera.

930
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
<i></i> vrećica šećera.
Dva štapića putera.

931
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
<i>Dva štapića putera.
I malo ekstrakta vanile.</i>

932
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
<i>Ne zaboravi, Lonnie.</i>

933
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
<i>I oblatne od vanile, i
banane...</i> Nazvat ću te <i></i>.

934
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Nazvat ću te ponovo!

935
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Da ti dam
ruku sa tim.

936
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Oh! Vidite to?

937
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Navikao sam da tako dižem ruke.
Rušenje dasaka.

938
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
Znam malo
o boksu, ja.

939
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
U redu. Igraš li košarku?

940
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
Jesam.

941
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
Jesam. sta je sa tobom?

942
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Znaš, malo.

943
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Ko nije?

944
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Lonnie Maclay?

945
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Moj tata je ogroman
Fan Seattle SuperSonics.

946
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
Vau.

947
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Sećam se četvrte utakmice,

948
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
1991, pogodak za pobjedu.

949
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
Sjećaš se?
Jesi li vidio tu igru?

950
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
Jesam li?

951
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Nosili smo zeleno
već nedelju dana zaredom!

952
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
Vau.
Shatao!

953
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Nemoj mi reći da znaš
o "shatao."

954
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Znam sve o "shatao".

955
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
Vau.

956
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Mislim da niko neće
veruj da sam te zaista upoznao.

957
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Da li bi vam smetalo
ako napravim selfi?

958
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Ako znate za "shatao", možete
snimite onoliko fotografija <i>koliko</i> želite.

959
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
U redu.

960
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Volim to!
Možemo li uzeti još jednu?

961
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Smiješno lice.
U redu.

962
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
U redu, jesi li spreman? U redu.
Mmm-hmm.

963
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Volim to!
Da vidim.

964
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
To je super!
zar ne?

965
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Znaš šta? Volela bih
kopiju te slike.

966
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
Da.

967
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Hoćeš da staviš
tvoj broj na mom telefonu?

968
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
I samo ću ga poslati
tebi kad siđem?

969
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
U redu, staviću svoj broj.
Ok, stavi ga.

970
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
Moj broj ovde.

971
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
Voleo bih da stavim
ova fotografija na mom zidu obožavatelja.

972
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Pogotovo nekoga
lepa kao ti.

973
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
To sam ja.

974
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
Imam ga.

975
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
Dakle, poslaću.

976
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
Bolje pošalji.

977
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
hoću.

978
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
Ali ti ne ideš
da me otpuste. U redu.

979
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
Zadovoljstvo mi je
upoznati te, Lonnie.

980
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
<i>Pažnja, svi kupci.</i>

981
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
<i>Posebne praznične uštede danas
sa vašom klupskom karticom.</i>

982
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
Zadovoljstvo je moje.

983
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
Grančice!

984
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Grančice! Stani!

985
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Cool!

986
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Partner za vježbanje tokom sedmice.

987
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Propustio sam zadnja tri dana.
Morao se udvostručiti.

988
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Koliko daleko obično trčite?

989
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Mnogo dalje kada ljudi
ne pricas sa mnom.

990
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Ja volim društvo.
Pomaže da vrijeme prođe.

991
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
Ja ne. To mi odvlači pažnju.

992
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Curo, kunem se, nisi
malo promenio.

993
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
Osim ovog džogiranja.

994
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Dobro ti stoji.

995
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
I komšiluk izgleda dobro.

996
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Moram da kažem, tvoj tata je bio pravi
dobar posao sređivanje kuće.

997
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
U redu, koji dio "to je
odvlači pažnju" zar ne razumeš?

998
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Vjerovatno isti dio
"cikada ti je u kosi"

999
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
da ne razumeš.

1000
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga!

1001
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Ugodan ostatak dana.

1002
00:50:09,120 --> 00:50:10,167
Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga!

1003
00:50:11,920 --> 00:50:13,570
Skini to!

1004
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
Jeste li našli sve
trebaš?

1005
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Ponekad nađete stvari koje
čak ni ne tražite.

1006
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
Ludo.

1007
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Video sam tvoj intervju, E.

1008
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Kakav intervju?

1009
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Onaj na ESPN-u.

1010
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Rekli su da je tvoje rame
bilo dobro. Jesi li dobro?

1011
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
Da.

1012
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
Trener je...

1013
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Pokušava me natjerati da ostanem na ovim
tablete još nedelju ili dve.

1014
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Samo sam zaboravio da uzmem svoj
recept popunjen prije mog odlaska.

1015
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Misliš da je tvoj dečko
možeš li mi nabaviti?

1016
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
SZO? Mali popust?
Mmm-hmm.

1017
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
Čoveče. On je dobar.

1018
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Imam tvoja odela, tablete,
negativni rezultati trudnoće.

1019
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Slušaj, beba nije tvoja.

1020
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Pitaj ga da li može dobiti ovo.

1021
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Moj čovek može sve, brate.
Imam te.

1022
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Moram razgovarati s njim umjesto tebe.

1023
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Hvala, čoveče.

1024
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
Oh, Bože.

1025
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
Našao sam je!

1026
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
Hej!
Hej.

1027
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Ko je Munchie?

1028
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Njegovo ime je Malachi i koristili smo ga
da budemo prijatelji u srednjoj školi.

1029
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Zašto mu onda nisi dozvolio
pomozite nam sa torbama?

1030
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Jer prvo ti pomažu
sa torbama

1031
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
i sljedeće što znate jesu
voditi nekog drugog na matursko.

1032
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Mama, mogu li ti nešto reći?

1033
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
I ne upasti u nevolju zbog toga?

1034
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
sta?

1035
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Hoću li upasti u nevolju?

1036
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Vjerovatno.

1037
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Ti si privlačna žena.

1038
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Imate mnogo toga da ponudite momku, ali
moraš prestati da ih tjeraš.

1039
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Ne tjeram nikoga.

1040
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
Stvarno?

1041
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
Setite se mog profesora fiskulture, g.
Harison? Da.

1042
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Rekao je da si prelepa.
Rekao je da voli tvoju kosu.

1043
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
I rekao si, "Dakle, da sam ćelav,
ne bih bila lijepa?"

1044
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Ne. Vidiš, ja jednostavno ne mislim da je žensko
lepotu treba definisati njena kosa.

1045
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Pa, o čemu
benzinsku pumpu?

1046
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Bila je oluja, i to zaista
slatki tip je zamolio da nam pumpa benzin.

1047
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
I dozvolila sam mu.

1048
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Pa, da.

1049
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Sve dok nije pogodio regularni bezolovni,
a ti si rekao,

1050
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
„Znači crnkinja
ne mogu priuštiti premiju?"

1051
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Tačno.

1052
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Morao si da pumpaš gas
kiša dok ti je uništila kosu.

1053
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
Napravila sam frizuru
sutradan.

1054
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Mama, promašiš poentu.

1055
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
Muškarci nisu toliko pametni.

1056
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Zato ih moramo prevariti
misleći da su stvari njihova ideja

1057
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
kada je zaista naš.

1058
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Kao Brandon, moj dečko.

1059
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
Žao mi je.

1060
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
Imaš li dečka?

1061
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Mama, ostani fokusirana.

1062
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Ne volim da nosim
moja torba sve vreme.

1063
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Dakle, kada je Brandon tu, ja
ponašaj se kao da me boli rame

1064
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
i on to nosi za mene.

1065
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
On postaje heroj, a ja
ne moram da nosim torbu.

1066
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Kada si dobila dečka?

1067
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Fokusiraj se, mama.

1068
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
Veruj mi.

1069
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
Život je mnogo lakši kada postoji
neko ko će pomoći nositi teret.

1070
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Čak i ako možeš
nosite sami.

1071
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
Ljudi žele posao, i
mala preduzeća žele kapital.

1072
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Nije dovoljno stvarati
centrima za mala preduzeća.

1073
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Moramo da se okupimo...

1074
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Moramo kultivisati resurse.

1075
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Pop. Hej, jutro! Jutro!
Jutro!

1076
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Ispeći ću palačinke ovdje.
Hoćeš malo?

1077
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Ne, pokušavam da ih otpustim
prerađenih ugljenih hidrata upravo sada.

1078
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Da.

1079
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
Ne mogu vam reći koliko smo uzbuđeni
Jučer sam te gledao na TV-u.

1080
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Znaš, nije često

1081
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
postaje sin starog mehaničara
kongresmen Sjedinjenih Država.

1082
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Imaš šest auto shopova, tata.

1083
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
I jesam
da prvi pobedi na izborima.

1084
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
To je samo formalnost.

1085
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Hej, tvoja majka...

1086
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Preokrenula bi cijelu ovu kuću
u vaš predizborni štab.

1087
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
da-

1088
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Bila bi tako ponosna na tebe.

1089
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Znate, možda možete reći nekoliko
riječi u prihvatilištu ove godine.

1090
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Mislim, sluh
od budućeg kongresmena

1091
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
napravila bi godinu
još posebnije.

1092
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Voleo bih.

1093
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
Hej!

1094
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
Oh! Buddy.

1095
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Nisi zabrinut za mene
sramoti te?

1096
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Whoo! Idemo.

1097
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Mislio sam da treba
da igram fudbal.

1098
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Hajde, stari. Idemo!

1099
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
S kim razgovaraš?

1100
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
Hej. Hajde, stari.

1101
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
Hut! Hike!

1102
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Evo me!

1103
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
Uhvati ga, sine. Uhvatite ga!

1104
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
Ovo je super.
Kvalitetno porodično vrijeme.

1105
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Divan dan. Divan dan.
Da, jeste.

1106
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Oni će ubiti
jedno drugo tamo.

1107
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
- Blokiraj!
- Pogledaj starca!

1108
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
Evo! Ovdje!
Baci loptu!

1109
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
- Lonnie, glavu gore!
- Dobar ulov, Lonnie.

1110
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
Eto kako
uradili su to u Hrvatskoj.

1111
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
Šta je sa njima
roze pantalone, Malibu Barbie?

1112
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Svoju sam ostavio kod kuće.
Ovo su Cheryl's.

1113
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
Da. Ne, svi verujemo u to.

1114
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
Ja sam dole.

1115
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Prvo dole za mene.
To je dodir!

1116
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Skidaj se sa moje sestre, čoveče.
Imam te.

1117
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Bio sam dole, Lonnie!

1118
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Cheryl, tako ti to radiš.

1119
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
Whoo!
Šta radite?

1120
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
To sam te naučio!
To sam te naučio, dušo.

1121
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Ovde imamo veštine.

1122
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Hej, tetka May.

1123
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
To je za tebe, dušo.
Ona te ne želi!

1124
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Uh-oh!
Neko ima dečka!

1125
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
Bili bi odličan par.

1126
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Imam vibratore
starije od tog deteta.

1127
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
Idi, dušo! Idi, dušo!

1128
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Rachel, prestani pokušavati da ga pumpaš.

1129
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
Šta je sve ovo jebeno
dešava se? Hajde!

1130
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
sta radis

1131
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Cameron, zar ne želiš da se igraš?

1132
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
Da li je bolje biti
u timu ili ga posjedujete?

1133
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Gdje je zastava?

1134
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
Diži dupe, momče.
Hajde. Ustani, dečko.

1135
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Hajde, Ev.
Prokletstvo!

1136
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
'Shvatio sam!

1137
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
Šta je to bilo, Lonnie?

1138
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Evane! Evane! Nemoj!

1139
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
Šta je to bilo? Sapleo si ga!
sta radis

1140
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Lonnie, nemoj!

1141
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
Svjetska zvijezda!

1142
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Lonnie, jesi li poludio?
Lonnie!

1143
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
- Lonnie!
- Čekaj malo!

1144
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Čoveče, video si kuda idem!

1145
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Hoćeš li me pokušati saplesti?
Prestani!

1146
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
Morao si ga saplesti?

1147
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
To je njegova karijera!

1148
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Ne tvoja glupa, već izmišljena!

1149
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
Stvarno?
Šta je to, tamo?

1150
00:56:41,640 --> 00:56:43,244
sta je to
Svi znaju

1151
00:56:43,320 --> 00:56:45,527
kada ideš u inostranstvo
nemoj uspeti u NBA.

1152
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Ti si ljala!

1153
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
Oh. Barem je imao karijeru,
Gospođica učiteljica-veterinar.

1154
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Ili je to sada advokat?

1155
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Što, s obzirom na platu
razvedene, samohrane majke

1156
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
rad na grobljanskim smjenama
u Kući vafla,

1157
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
trebaće do 2050. godine.

1158
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
Rachel, Cheryl! U redu.

1159
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Ok, igra je gotova!
Igra je gotova.

1160
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Dobra igra! Dobra igra!
Dobra igra! Da!

1161
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Dobra igra. idemo po...

1162
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Idemo na večeru. U redu?

1163
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Dokle god
to nije Waffle House.

1164
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Dovraga nije u redu s njim?

1165
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
Samo napred. Imam bebu.
Hajde, bebe.

1166
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Imam vas sve. Hajde. Hajde.

1167
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Išlo nam je tako dobro.

1168
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Bila si sjajna, mama.

1169
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Da, čoveče. Ja sam dobro.
Zamalo da sam se zajebao...

1170
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Zamalo smo mu se zajebali.

1171
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Hej, shvatio si
za mene, ili šta?

1172
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Da, shvatio sam.

1173
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
Da!

1174
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
Prokletstvo, čoveče!
Nije mi trebalo ovoliko!

1175
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Ne, nekoliko njih SweeTARTS.

1176
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
Hajde, Kristijane.
Samo me saslušaj.

1177
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Upravo zbog toga sam rekao da nisam
želim da podrže moju kampanju!

1178
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Samo odu u grad i počnu
prelazak na mala preduzeća.

1179
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Ne, dunu u grad, i oni
pretvaraju državne senatore u kongresmene.

1180
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Ovo nije dobro!
Ne mogu ovo!

1181
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Mislim da jesi
preko razmišljanja o ovome.

1182
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Samo idu
ići u centar.

1183
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Oni će postati stari, usrani
zgrade u prelijepe potkrovlja.

1184
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
u čemu je problem?
Moja mama.

1185
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
Sklonište za beskućnike
je u okrugu.

1186
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Mojoj mami je to mnogo značilo.

1187
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Gledajte, nakon što ste izabrani,

1188
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
ti ćeš ponovo izgraditi
to sklonište za beskućnike.

1189
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
I biće prelepo.
Tvojoj majci bi se svidjelo.

1190
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Andy Brooks,

1191
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
bez najave
do posle praznika.

1192
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
U redu.

1193
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Hej, Lonnie.

1194
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Mogu li dobiti pomoć pozadi?

1195
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
Hmm!

1196
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Ne, nisi.

1197
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Ooh!

1198
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Izvini.

1199
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Rachel.

1200
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Rachel Meyers.

1201
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Da li se poznajemo?

1202
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
Jasmine.
Chloeina mlađa sestra.

1203
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Iz srednje škole.

1204
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
Da, tačno!
U redu. kako je ona?

1205
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Ona je dobra. Ona trenira
ženske košarke u Kanzasu.

1206
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
Lijepo!
Da.

1207
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Vau! Izgledaš isto.

1208
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Kao da nije prošlo vrijeme.

1209
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
kako si?

1210
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Izgleda da eksplodira
tamo.

1211
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
Dečko?

1212
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
hm...

1213
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Upravo me pozvao u Čikago
za vikend.

1214
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
Mora da je lepo.
8,49 dolara.

1215
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Ne može te se zasititi.

1216
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Da li vam smeta?

1217
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
On je tako sladak.

1218
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Pogledaj kako savršeno
mi smo zajedno.

1219
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
Sranje.

1220
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
To sam rekao.

1221
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Želite li vidjeti drugog?

1222
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Um... Oh!

1223
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
Da. Potvrda
tvoje ljubavi.

1224
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Nadao sam se da neću
da provedem Božić sam.

1225
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Ali on mora da se brine
njegove bake Cheryl.

1226
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Ona je stvarno stara.

1227
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
Da.

1228
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
Imao sam staru
Jednom baka Cheryl.

1229
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Bila je zla, stara kučka.

1230
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Rekao si da ideš
biti sam na Božić?

1231
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
Da.

1232
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Ne moraš biti.

1233
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Ja ne?
Ne.

1234
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Naša porodica ima
toliko ljubavi za dati.

1235
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
Očigledno.

1236
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
To je ono što ima.

1237
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
Neka igra, ha?

1238
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
Da.

1239
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Hej, ne brini
o tome šta je tvoja sestra rekla.

1240
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Nije loše biti samac.

1241
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
Hvala. Osjećaj se puno bolje.

1242
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
šta nije u redu s tobom?

1243
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Znaš, ništa.

1244
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Osim što stalno pokušavate da glumite
kao da smo kul kada nismo.

1245
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
Zašto nismo kul?
Stvarno?

1246
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Belinda "Veliki zubi"?

1247
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
SZO?

1248
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
Tvoj datum na maturi? Konjsko lice?

1249
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
Njeni zubi zapravo nisu bili tako veliki.
Imala je mala usta.

1250
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
I, ok, odveo sam je na matursko.
Šta je veliki problem?

1251
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Odveo si je na maturu!
To je problem.

1252
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
Nakon što si mi otkazala
u poslednjem trenutku.

1253
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Kao što si i želeo
da pođeš sa mnom!

1254
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Zašto misliš
Pitao sam te da ideš?

1255
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
Čuo sam ga.

1256
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
Čuo ko?
Tvoj glupi prijatelj.

1257
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Smijao se kako bi to bilo lako
biti za zvijezdu košarkaša

1258
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
da odvede svog štrebera u susjedstvo
komšija u krevet te noći.

1259
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
Čuo sam ga. A ti samo
neka priča o meni.

1260
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Ništa nisi rekao!

1261
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
U pravu si. Nisam.

1262
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
A nije ni on
nakon što sam mu slomio nos.

1263
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Tako je Damien
slomio nos?

1264
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Znao bi da nisi
tako dramatična mala princeza.

1265
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Znao bi zašto sam otkazao
da nisi tako glup.

1266
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Ionako ne bi bilo važno

1267
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
jer ne bi bilo dovoljno
soba u limuzini za nas troje.

1268
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
Nas troje?
Da.

1269
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Ja, ti i tvoj ego.

1270
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
Oh. Bili bismo spremni.

1271
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Jer vaše nisko samopoštovanje nije
zauzimaju previše nekretnina.

1272
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
Znaš šta?
Drago mi je što nismo otišli.

1273
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
To nas čini dvoje. To
bila bi užasna noć.

1274
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
Najgora matura ikad.

1275
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Apsolutno najgore!

1276
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Bilo bi
užasna noć.

1277
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Užasno.

1278
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Ooh!

1279
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
U redu. Evo.

1280
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
Tetka Mej, moram da idem
do kupatila.

1281
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
Stani. Tetka May
je na koncertu, dušo.

1282
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Ne prekidaj
Koncerti tetke May.

1283
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Samo izdrži
još malo, Cam.

1284
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Je li Cameron dobro?

1285
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Ta hrana i dalje teče
preko njega.

1286
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
<i>Nebo i priroda pjevaju</i>

1287
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
<i>Nebo i priroda pjevaju</i>

1288
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
Pijuckao sam!

1289
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Ovo je dobro za mene.

1290
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Ah!

1291
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
Hajde.

1292
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
To me diže
sa mog mesta!

1293
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Osećaš li to?

1294
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Zvučiš predivno, tetka May.

1295
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
Ja ću ići naprijed
i neka Cameron otpije malo.

1296
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
Pakao ne.

1297
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Udvostručiti temperaturu,

1298
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
pola vremena.

1299
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Boom!

1300
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
<i>Moraš da završiš jako, dušo.</i>

1301
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
<i>Nisam ni uradio
moj govor o malom biznisu.</i>

1302
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
To je naš govor "Da, možemo".

1303
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Ne znam šta je u tome
govor, ali samo nastavite da govorite

1304
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
jer si sada
kandidat za rast.

1305
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
To znači
da ćeš biti...

1306
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Šta je ovo dođavola?

1307
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
Rezoniranje će se desiti
sa ili bez mene, tata.

1308
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
Ne treba im moja podrška.
Naša glavna svrha u životu...

1309
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
Ako planiram da stupim u funkciju, ja
treba svoje... je da pomognu drugima.

1310
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Ako im ne možete pomoći, na
u najmanju ruku, nemojte ih povrediti.

1311
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
Ali ako ne budem izabran
ured, kako mogu pomoći, tata?

1312
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Veliki napredak
zahteva velike žrtve.

1313
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Jesi li došao gore
sa tim sebe?

1314
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
Ili vaš menadžer kampanje
napisati za tebe?

1315
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
Ljudi to shvate, tata.
Oni to uvijek shvate.

1316
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Tvoja majka je imala sedam godina
stara kad ti se tetka rodila.

1317
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Tata, molim te ne dovodi
Mama u ovo.

1318
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Tvoji baka i djed
imali teško vrijeme

1319
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
i imati druga usta
hrana nije olakšala.

1320
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
Na kraju su izgubili svoj dom.

1321
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
I useljenje u sklonište.

1322
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
To sklonište.

1323
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Zato je i bilo
tako važno za nju.

1324
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Dakle, sljedeći put kad budeš razgovarao
o ljudima koji to shvate,

1325
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
zapamtite, jedan od tih ljudi
bila tvoja majka.

1326
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Oh, moj Bože!

1327
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
sta dodjavola?

1328
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
Moji makaroni i sir!

1329
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
To će biti odvratno.
Učinio sam ti uslugu.

1330
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Pa, onda mi učini prokletu uslugu.
Nemojte spaliti prokletu kuću!

1331
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
'Shvatio sam!

1332
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
Prokletstvo!
Lonnie!

1333
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
Žao mi je, tetka May.

1334
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
Šta ste dođavola svi uradili?

1335
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
I poprskao si neko sranje
na mene, Lonnie?

1336
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Trebao bih te izbičevati.
Podigni svoju prokletu...

1337
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
Začepi!

1338
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Ne možeš priuštiti da me kupiš
nema više ovakvih outfita.

1339
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Ovo je moj prokleti Chaka Khan.

1340
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Chaka Khan. Chaka Khan!

1341
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Pet dana.

1342
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Znao sam da će biti teško.

1343
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
Ali ja sam rekao: „Svakako
dece koju je toliko volela

1344
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
“i zamalo dala svoj život

1345
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
„našao bi način
da to uspe."

1346
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Očigledno, pogriješio sam.

1347
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
I razočaran.

1348
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Očekujem vas sve
ovo će očistiti.

1349
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Reći ću ti šta. Ja ću biti bolji
muškarac između nas oboje. U redu?

1350
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
Žao mi je.

1351
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Ti ćeš biti bolji čovek
između nas oboje?

1352
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
Tamo! Zabrljao
moja prokleta Chaka Khan perika.

1353
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Vidite li šta se sada dogodilo?
Vidite li šta se dogodilo?

1354
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
To ne radiš muškarcu!

1355
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
To nije bio čovek kome sam to uradio.
Evo, uzmi ovu krpu.

1356
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
Ti stari kurvin sine velikih usana.
Ti uzmi taj.

1357
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Sretno.

1358
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Ne. Ne pokušavaj, Kristijane.

1359
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Nisam ja taj koji je pokušao
ispeći celu kuhinju, zar ne?

1360
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Ne. I mislim da nisam pravio
blackeroni i sir tamo.

1361
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Tako da mislim da bi trebalo da idemo.

1362
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Hoćeš picu
i krila ili tako nešto?

1363
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Znaš da moram gledati
moji ugljeni hidrati, zar ne?

1364
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
To je u redu.

1365
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Imaju onu srednjoškolsku navijačicu
meni sa kojeg možete naručiti.

1366
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Umukni brate.

1367
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
Sve je u redu.
zar ne?

1368
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Ok, završio sam.

1369
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Odlično!

1370
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Sada mogu da prepravim
makarone koje si upropastio.

1371
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Ne. Ja ću napraviti
odjevni predmet koji si upropastio.

1372
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
Rejčel, smešna si.
Ne. Moram da uzmem svoje stvari.

1373
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
Rachel, stani.
Uvek to radiš.

1374
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
Treba mi sve ovo.

1375
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Zašto uzimaš moje stvari?

1376
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Trebaju mi ​​rezanci.
Ne, treba mi...

1377
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Oh, moj Bože.

1378
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Oh.

1379
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Mamina pržena piletina.

1380
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
„Uvek koristi
tiganj od livenog gvožđa."

1381
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
Zato moj
nikad nije ispalo u pravu.

1382
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Da, jeste.

1383
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Buttermilk keksi.

1384
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Kristijan bi ubio zbog ovoga.

1385
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
I Brooks bi nas ubio.

1386
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Dajmo mu to.

1387
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
Ugljikohidrati!

1388
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
Njen recept za zelenu ogrlicu.

1389
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
dimljeni ćureći vrat,
pola šolje šećera,

1390
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
i prstohvat buba.
Bugs.

1391
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Tako neverovatno.

1392
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Jeste li našli
recept za pitu od slatkog krompira?

1393
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
Oh, Bože. Mama je to često pravila
nemojte ni pomisliti da je to napisala.

1394
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
Pogledaj ovo.
Vau.

1395
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Aw!

1396
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
Mislim da idem
da izađem na minut.

1397
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
<i>Šta ima? to je tvoja djevojka,
Jazz. Ostavite poruku.</i>

1398
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Hej, Jasmine. Rejčel je.

1399
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Vidi, napravio sam grešku
u pozivu na večeru.

1400
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
I zaista mi je žao.

1401
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
I nadam se da nije sasvim
zeznuti ceo dan.

1402
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Sretan Božić.

1403
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Možda postoji
više šećera, putera.

1404
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Izgleda kao Grace.

1405
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
Hoće li imati takav ukus?
da vidimo.

1406
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
sta radis ovde?

1407
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Ja i zeka smo izabrani
da ti to kažem

1408
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
svima je zaista žao.

1409
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Kažu da se ne bi ljutio
na mene jer sam previše sladak.

1410
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
I u pravu su.

1411
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Jeste li spremni za Deda Mraza?

1412
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Jesam li.>

1413
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
mogu da vidim sve svoje poklone,
i pojedem sav desert koji poželim,

1414
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
i ne upasti u nevolje.

1415
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
I Nanina pita od slatkog krompira
je moj omiljeni.

1416
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
I moja.

1417
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Nadam se samo mojoj verziji
ne razočara svakoga.

1418
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Do sada to nije bilo
ide tako dobro.

1419
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
Da li se smeješ
kada uspeš?

1420
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Kada je Nana kuvala,
uvek se smejala.

1421
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Nisi se puno nasmejala,
Pop-pop.

1422
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
kad se rastužim,

1423
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
Samo razmišljam o svemu
stvari koje me čine srećnim.

1424
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
A onda se nasmejem.

1425
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Možda bi trebao probati.

1426
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Možda i hoću.

1427
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Hot!

1428
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
Šta ti misliš, ljubavi?

1429
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
Jaja.

1430
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Samo malo cimeta.
Zapamtite to. Malo.

1431
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Slatka vanila.

1432
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
U redu?

1433
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
I muškatni oraščić.

1434
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
To je bomba.

1435
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Ne mogu da se setim koliko mleka
ubacio si ovo.

1436
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
Uh-huh.

1437
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Da.

1438
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Hej, yo, tata.
Deda Mraz je došao rano.

1439
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
Oh, čoveče.

1440
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Hoćeš malo
slatki krompir, dušo?

1441
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
30. Tata?
Hmm?

1442
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Kako vam se sviđa salata od brusnica?
Prilično dobro, ha?

1443
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
Vrlo dobro.

1444
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Napravio sam nadjev.
Da li ti se sviđa?

1445
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
Tasty.
Cheryl, hoćeš li malo?

1446
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
Da. Ja bih, Rachel.

1447
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
To je jako lijepo od vas.

1448
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
Izvoli.
Ja ću biti imitator.

1449
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
Hvala ti.
Hoću i ja malo nadjeva.

1450
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Ne možeš dobiti
dovoljno punjenja, možeš li?

1451
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Naravno da ne mogu.

1452
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Daj mi to.

1453
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Hoćeš li nadjev, dušo?

1454
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Čoveče, ja sam odrasla žena.

1455
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Cameron, ne smeta ti da me prođeš
boranija, molim?

1456
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
Ne jedi previše.

1457
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Trebali bismo sačuvati nešto za
sklonište. Je li tako, deda?

1458
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Tako je, druže.

1459
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
Ovo je zaista ukusno.

1460
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Slušaj, ako obećam da neću kuvati,
možemo li to ponoviti sutra?

1461
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
Oh. Pažljivo. Pazi na podove
tamo, Cam.

1462
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Nikad se ne zna kada
moramo preprodati. Je li tako, tata?

1463
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
U redu.

1464
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Ako želite da izvučete ogrebotine
drveni podovi, evo malog trika.

1465
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Uzmi malo laka za cipele
i malo Crisco ulja.

1466
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Uzmi par starog donjeg veša.

1467
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Zamotajte staro donje rublje
tvoja ruka, lepa i čvrsta,

1468
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
i ti to izgladiš.

1469
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Stavite malo mišića na to.
Izgladi to stvarno dobro.

1470
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Siguran sam da imaš par starih
donji veš leži okolo, Walter.

1471
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Mali trik koji sam naučio
preko u Hrvatskoj.

1472
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
Slušaj.

1473
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Izbosti ću te ovom viljuškom.
čuješ li me?

1474
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
Voleo bih to.

1475
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Evan.

1476
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
sta se desava sa tobom? Jeste
moping okolo cijeli dan.

1477
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Ništa, yo. Valjda
Upravo sam izgubio apetit.

1478
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Pa, to nije nikad
desilo ranije.

1479
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
Sviđa mi se nova boja
na verandi, tata.

1480
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Evane, razgovarali smo s tobom.

1481
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
I živice.

1482
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Mislio si ih očistiti
već neko vrijeme. to je lijepo.

1483
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Pretpostavljam da si konačno
sada se snašao, ha?

1484
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Da.

1485
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Valjda jesam.

1486
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Znaš da imaju ove nove
oluci od fiberglasa, zar ne?

1487
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
- Lonnie, umukni.
- Lonnie, molim te.

1488
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Sada, prokletstvo!

1489
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Evan, dušo,
o cemu pricas

1490
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
o čemu ja pričam?

1491
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Reci im, tata. Reci svima
o čemu pričam.

1492
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Čekaj malo.
Šta se dođavola dešava?

1493
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Tata, prodaješ kuću?

1494
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Ne. Šališ se, zar ne?

1495
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Uradio si ovo bez
da nam nešto kažeš?

1496
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
Cheryl, daj mi to.
To nije ono što je to.

1497
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Daj da vidim ovo.

1498
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Hajde, Waltere.

1499
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Znaš da si trebao
rekao nešto nekome.

1500
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
Tata, mama bi
razgovarao sa svima u ovoj kući

1501
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
pre nego što je napravila
takva odluka.

1502
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Mama ne bi ni pomislila
o prodaji kuće.

1503
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Ovo je porodična kuća.

1504
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
To je moja kuća.

1505
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
razumijem...

1506
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Samo smo malo zbunjeni.

1507
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
Zaista je iznenada, tata.

1508
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
To je moja kuća.

1509
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
Zašto bi
čak i razmisliti o tome?

1510
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
To je moja kuća!

1511
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Trebalo bi da pitam tebe
dozvola za prodaju moje kuće?

1512
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Evan, dušo. Uhvatite ga.

1513
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Evane!

1514
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
Evane, vrati se!

1515
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Pa, bar znamo
ne može biti gore.

1516
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
Ja ću.

1517
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
Hej, svima,
tu je dama po imenu Jasmin.

1518
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Ona kaže
ona je prijateljica tetke Rachel.

1519
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
Hej!

1520
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
Hej!
sta radis ovde?

1521
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
Sretan Božić.
Sretan Božić!

1522
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Ti si me pozvao.

1523
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
Jesam. Zar nisi
dobiti moju poruku?

1524
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
Ne. Oh.

1525
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
hm...

1526
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Nikada ne provjeravam govornu poštu.
Ja sam dopisivač.

1527
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
šta je to bilo?
Zar ne bih trebao...

1528
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Ne. Ne.

1529
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Samo sam htio da se uvjerim
doneo si nešto.

1530
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
I jesi!
Ti čitaš misli.

1531
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
Ovo je super.

1532
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Jasmine,

1533
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
ovo je moja porodica.

1534
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Porodica, ovo je Jasmine.

1535
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
U redu, imamo imena.

1536
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
To je sestra, otac,
brat, snaja, dijete.

1537
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
Drago mi je.

1538
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
- Možeš da sedneš ovde.
- Dobrodošli.

1539
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Zašto bi to uradio?

1540
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Zašto bih to uradio?
Zašto bi to uradio?

1541
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
Šta pokušavaš da uradiš?
Raskinuti sretan dom?

1542
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Očigledno, nije tako srećno

1543
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
ako lupaš blagajniku
iz Piggly Wiggly.

1544
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Pozvao si je na Božić
večera sa tvojom sestrom.

1545
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Ko to radi?

1546
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
ko šta radi?

1547
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Ko stavlja papriku
u krompir salati?

1548
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Ko to radi?

1549
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
Svi.
Ne moja porodica.

1550
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
Ne stavljamo papriku na krompir salatu.
Mi to jednostavno ne radimo.

1551
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Ok, Lonnie, ti si
smiješno. Hajde.

1552
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
Razgovaram sa tvojom sestrom
o krompir salati.

1553
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Ok, mi smo u sredini
božićne večere.

1554
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
Možeš razgovarati s njom kasnije.
U redu.

1555
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Hajde sada. Hajde.

1556
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
Pomozite mi!

1557
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
U redu. Sviđa ti se
oni kolačići, zar ne?

1558
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Ovo mora da je poseban recept.

1559
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
Usput, volim tvoj dom.

1560
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
Da? Hvala ti.

1561
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
Tako je lepo.

1562
01:21:46,360 --> 01:21:47,696
stvarno mislim
trebao bi. Vrlo su dobri.

1563
01:21:47,720 --> 01:21:48,736
Već sam ih imao, dušo.

1564
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Zaista lijepa.

1565
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
Volim tvoju porodicu.

1566
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
Hvala ti.

1567
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Imam još malo.

1568
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
U redu je.
U redu je.

1569
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
Da, dobri su.

1570
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Ima li još oblačenja?

1571
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Nema garderobe na ovom stolu.
Idem da uzmem malo.

1572
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Lonnie, sedi.

1573
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Lonnie?

1574
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože.

1575
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
sta radis ovde?

1576
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Rachel, ti znaš Lonnie.

1577
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Voleo bih šunke. Hvala ti.

1578
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
Malo šunke?

1579
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Kako bi bilo da samo zalijepim parče
odjednom u tvojim ustima?

1580
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Pokušavao si me iznenaditi.

1581
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
To je tako slatko.

1582
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
Dakle, vas dvoje se poznajete?

1583
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Da, pa, kad si me nazvao
iz supermarketa

1584
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
kada sam uzimao te sastojke
za puding od banane.

1585
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
banane, vanila,
vafle od vanile.

1586
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
Nije svaki dan ovdje
naletjeti na profesionalnog sportistu

1587
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
ko vas poziva da provedete
vikend u Čikagu.

1588
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
- Šta se dešava?
- I definitivno ne bežiš

1589
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
u ljude koji su dovoljno dobri da te pozovu
na tako prelepu božićnu večeru.

1590
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
Dakle, Rachel je znala da poznaješ Lonnieja
kada te je pozvala na našu večeru?

1591
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Mmm-hmm.

1592
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
Ovdje me malo zaboli zub.

1593
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Orajel.

1594
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Ti si rekao?

1595
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
pa...

1596
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Vidite, prepoznala ga je
sa jedne od nasih slika.

1597
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
Oh!

1598
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Ima slika!

1599
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
Sranje!

1600
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
Imaš li Instagram?

1601
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Želite li vidjeti?

1602
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
br.

1603
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
Voleo bih.

1604
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
Da li dobijaš ovo?

1605
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Kako slatko!

1606
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
zar ne?

1607
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Samo slatko.

1608
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
Christian?

1609
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
Oh. Uh... Ne prevlačite lijevo.

1610
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Mislio sam da Lonnie i ne bih
provesti Božić zajedno

1611
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
zbog njegove bake.

1612
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Cheryl?

1613
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Oh! Sranje!

1614
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
Sranje!
Hej, Cameron,

1615
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
ti i Niya uzmite
tvoja sestra dole.

1616
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Završi svoj obrok
tamo dole, ok?

1617
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
- Ali nisam stigao ni da vidim slike.
- Odmah!

1618
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Moram da vidim ove slike.

1619
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
Uzmi svoj tanjir.

1620
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
- I dobićeš svoje. I tvoju salvetu.
- Možeš se kretati brže od toga.

1621
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
Vidiš? Uvek me ovako tretiraju.
Moraš ga izbičevati.

1622
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
To je problem
sa ovom decom danas.

1623
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Nikad ne vidim stvari.

1624
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
Sonya, moraš uzeti
više kontrole.

1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
Ovo nije fer.

1626
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Budi pozadi.

1627
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Je li to ulje?

1628
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
Zvao sam te skajpom.

1629
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
- Hvala.
- Čekaj me.

1630
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
U redu. Idemo.

1631
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Tvoja baka Cheryl.

1632
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
Očigledno je da
pogrešno je shvatila...

1633
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
Hvala.
Šta sam rekao.

1634
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Rekao si da ti je baka bolesna,
a ti si morao da brineš o njoj.

1635
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
I volim to kod tebe, dušo.

1636
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
- Samo umukni.
- Tako sam ponosan na tebe.

1637
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
Gdje je ona? Volela bih
da upoznam svoju baku.

1638
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Voleo bih da upoznam baku Cheryl.

1639
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Ne, dušo. Ne želiš
da upoznam baku Cheryl.

1640
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Znaš šta?

1641
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Idem po baku.

1642
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
Baby.

1643
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
Tetka May će te pitati
da ne odem po baku.

1644
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Ne uznemiravaj baku.

1645
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Mislim da je pravo vrijeme
za to.

1646
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
Ja to pitam
pustio si baku da se odmori

1647
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
jer svaki put kad baka izađe,
nešto drugačije počinje da se dešava.

1648
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Ne moramo da impresioniramo
niko sa bakom.

1649
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Waltere, treba tvoje staro dupe
da uradim nešto.

1650
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Sad, sediš tamo kao
ne čuješ ovo sranje.

1651
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Lonnie,

1652
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
ti je ne želiš
da dobijem baku.

1653
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
Christian.

1654
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
Idemo u kuhinju.
Šta kažeš na to?

1655
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
Ja sam dobro.

1656
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Sonya.

1657
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
Teta Mej, idemo
napravite kimchi loptice.

1658
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Hej, Lonnie. Ne mogu ti pomoći.

1659
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Dušo, jesam li rekao nešto pogrešno?

1660
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Rekao si mnogo stvari pogrešno.

1661
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
Želiš li upoznati baku?

1662
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Pa, evo je.

1663
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
- Nemoj me upucati!
- Čekaj malo.

1664
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

1665
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Cheryl! Cheryl! Čekaj!

1666
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
Daj mi taj pištolj!

1667
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
Svi ste znali ko je baka!

1668
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
To nije baka!

1669
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
Ovo je smešno!
Neka neko nešto kaže!

1670
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Lonnie, koji vrag
se dešava?

1671
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
Začepi!

1672
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
Ja sam njegova žena, ti glupa kučko.

1673
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Koga ti nazivaš glupom kučkom?

1674
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
Vi! Ti glupa kučko, mlada
kučko, blesava kučko, mrtva kučko.

1675
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Imala je pištolj, kučko.

1676
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Lonnie, ako ćeš povesti
kučke ovamo, dovedite pametnu kučku.

1677
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
daj mi tu pušku,
i daj mi ga odmah!

1678
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Kloni se ovoga, Kristijane.

1679
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
Kristijane, uhvati je!

1680
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Prestar sam za ovo sranje.

1681
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
Sranje!

1682
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
Sranje!

1683
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Kristijane, zaustavi je.

1684
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Cheryl, molim te! Ne, ne, ne!

1685
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
Cheryl, baci pištolj.

1686
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Cheryl, ti ne ideš
da me upucaš.

1687
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Nećeš me upucati napolju
pred svim tim ljudima.

1688
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
- Cheryl, molim te!
- Dosta!

1689
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
- Walter.
- U redu. To je dosta.

1690
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
Sranje! Upucao si me!
Cheryl, molim te. Dosta.

1691
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Ona je najbolji strelac
u porodici, Lonnie.

1692
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Ako je htela da puca
tvoje dupe, ona bi.

1693
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
Hajde.
Sada uzimam pištolj.

1694
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
Daj mu, dušo.
Daj mi to.

1695
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
Imam te.

1696
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Svi te imamo.

1697
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Svi te imamo, u redu?

1698
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Nešto se dogodilo
ujaku Evanu!

1699
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
sta?

1700
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
Evan će biti dobro.
Hvala Bogu.

1701
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Malo je potresen,
ali veoma srecan.

1702
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Još uvijek moramo izvršiti još nekoliko testova,
ali trebao bi biti dobro da ide kući.

1703
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
ne treba mi...

1704
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
Svaka pomoć.

1705
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
Znam.

1706
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Ne mogu vjerovati da je ovo
kako ćemo pamtiti

1707
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
naš posljednji Božić u kući.

1708
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Evan je barem dobro.

1709
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Cheryl...

1710
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
sta sam uradio...

1711
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
bez obzira na sve,
bez obzira kako sam se osjećao,

1712
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
bilo je grozno.

1713
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Da, bilo je.

1714
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
Žao mi je.

1715
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
br.

1716
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Verovatno si mi učinio uslugu.

1717
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Lonnie je imao oko zalutalo

1718
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
i lutanje sve ostalo.

1719
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Nije se htio promijeniti.

1720
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
I odbio je da koristi konac.

1721
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
Ali koliko god želim da krivim
Lonnie za sve,

1722
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
Verovatno sam mogao biti
malo manje...

1723
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
Prepotentan?

1724
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Kontroliranje.

1725
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Takođe ste ambiciozni
i velikodušan

1726
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
i najpametnija žena
da znam.

1727
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Uvek sam želeo da budem kao ti.

1728
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Hteo si da budeš kao ja?

1729
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
Da! Ti si moja starija sestra.
Naravno.

1730
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Uvek sam bio ljubomoran na tebe.

1731
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Mislim, mama i tata ti uvijek dozvoljavaju
samo shvatite sami.

1732
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Jako precijenjeno.

1733
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
Bio sam ljubomoran na tebe
jer nikad nisi morao.

1734
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Također precijenjena.

1735
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Pa, šta ćeš da uradiš?

1736
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
Ne znam.

1737
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Možda biste mi mogli pomoći
sa mojim razvodom?

1738
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Ako ikada dobiješ tu diplomu prava.

1739
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
ne možeš si pomoći,
možeš li?

1740
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Jednostavno ne mogu.
Samo moram... Znaš?

1741
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
Naučio ovu.
Ja sam to zaradio.

1742
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
Kako si?

1743
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
U redu.
Da.

1744
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Prava nesreća, a?

1745
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Opterećeni tabletama protiv bolova
vjerovatno nije pomoglo.

1746
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Mama nikad ne ide
da vidiš kako diplomiram,

1747
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
nikad me ne vidi u profesionalcima,

1748
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
udati se,

1749
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
imam prvo dete.

1750
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Trebala je
da bude moj datum na draftu.

1751
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Razgovarali smo o tome šta smo
idem da nosim i sve.

1752
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Znam da si nestao
tvoja majka.

1753
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Ona je uvek bila tu za tebe.

1754
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
Da.

1755
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Da, bila je.

1756
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Uvek je navijala
najglasniji.

1757
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Svaki put kad bih uhvatio loptu.

1758
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Svaki put kad sam ispustio loptu, ona
i dalje je najglasnije navijao.

1759
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Svaki trenutak u mom životu,

1760
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
moja majka je bila tu za mene.

1761
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
Jednom...

1762
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
Jedan trenutak
da sam joj trebao,

1763
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
Nisam bio tu za nju.

1764
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Evan.

1765
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Bio si tačno
gde te je htela.

1766
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Gledajući te kako radiš ono što voliš

1767
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
je ono što je volela.

1768
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Mislim, ona te još uvijek posmatra
i voleti svaki minut.

1769
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Nije fer.

1770
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
Nije. Znam.

1771
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
Ali otupljuje bol
ne čini da nestane.

1772
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
Kao ni prodaja kuće.

1773
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
Bez

1774
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
tvoja majka,

1775
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
to je kao...

1776
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
To je kao

1777
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
ponovo naučiti hodati.

1778
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
iako...

1779
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
Valjda ćemo
oboje moraju učiti zajedno.

1780
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Evo ih. Upravljanje
direktori Brighamovih.

1781
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Oni samo žele da te upoznaju
pre nego što napuste grad.

1782
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Nije velika stvar.

1783
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Hajde da završimo sa tim.
U redu?

1784
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
Hajde da završimo sa tim.
Hajde. Smile.

1785
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Waltere, tako mi je drago
mogao bi uspeti.

1786
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Trebali ste nam više
nego ikada ove godine.

1787
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Mislim da sam te još više trebao.

1788
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
Sretan Božić.

1789
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Sretan Božić.

1790
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
- To je tako istina.
- Kažem ti.

1791
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Jer istina je da idemo
zaraditi više novca od bilo koga.

1792
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Ljudi će se razboljeti.
A ti, čoveče moj...

1793
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
Mi ćemo te odvesti
u Bijelu kuću.

1794
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Da, gospodine. Ne šalim se.

1795
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Nemoj misliti da se igram.

1796
01:34:46,800 --> 01:34:49,041
<i>Naša glavna svrha u životu</i>

1797
01:34:49,160 --> 01:34:50,764
<i>je pomagati ljudima.</i>

1798
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
<i>A ako im ne možemo pomoći, na
u najmanju ruku, nemojte ih povrijediti.</i>

1799
01:34:58,760 --> 01:34:59,896
Bićeš srećna.

1800
01:34:59,920 --> 01:35:01,440
a ti moj covece,
će biti srećni.

1801
01:35:01,680 --> 01:35:02,681
zar ne?

1802
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
Ne mogu ovo da uradim.

1803
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
Ozbiljan sam. Možemo uzeti
to do vrha. sta?

1804
01:35:08,680 --> 01:35:11,411
Ja verujem u to. Znam da možemo.

1805
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Dobro veče, gospodo.

1806
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Sretan Božić i Bog blagoslovio.

1807
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Ne dozvoljavam ovo mjesto
ići bez borbe.

1808
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Ne brini, tata.
Nećete se boriti sami.

1809
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Vidite ovog starca
štediš na svom oblačenju?

1810
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Hajde, tata.

1811
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
To je više tako.

1812
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Sretan vam Božić.

1813
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
Hvala ti.

1814
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
Volim te, tata.
Volim te, sine.

1815
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
„Ako ćeš mi pomoći
sa mojim razvodom,

1816
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
„Moraš da završiš pravni fakultet
prvo. Cheryl."

1817
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
Vau.

1818
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
<i>Je li ovo Grandmaster Munchie
Mega Mellow Mix, tom 7?</i>

1819
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
<i>To je Mellow Mega Mix, Tom 8.</i>

1820
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Onaj koji sam napravio samo za tebe.

1821
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
To je bila dobra miks traka.

1822
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
Bilo je.

1823
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
sta radis

1824
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Nešto smo propustili
posebno prije 20 godina.

1825
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
I neka sam proklet
ako dozvolim da se to ponovi.

1826
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
pa sam se pitao,
ako večeras nisi zauzet

1827
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
hoćeš li mi dozvoliti da te odvedem
na maturalnu?

1828
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Rachel?

1829
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Rachel?

1830
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Samo ću me ostaviti
ovako napolju?

1831
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Kopao sam po maminom tavanu
dva sata tražeći ovu traku.

1832
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
Munchie? Vi
pravim mnogo buke tamo...

1833
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Mama, idi u krevet!

1834
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Ovo je ludo.

1835
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Ona se nikada neće promeniti.

1836
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Prokletstvo.

1837
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
Prokletstvo.

1838
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
Cheryl je.

1839
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Ja sam svoje pekao na roštilju

1840
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
posle, znaš...

1841
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Mogu li dobiti ovaj ples?

1842
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
Da.

1843
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Biće to strašna noć.

1844
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Apsolutno najgore.

1845
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Pričaj o izlasku
sa praskom.

1846
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
Da.

1847
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
Ja sigurno idem
da mi nedostaje ova stara kuća.

1848
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
Da.

1849
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Hmm.

1850
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
Kada sam ja

1851
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
zaprosio Grace,

1852
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
Znao sam da idem
da uradim sve što mogu

1853
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
da joj dam
najbolji mogući život.

1854
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Ponekad ja...

1855
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Ponekad pomislim
Nisam uradio dovoljno.

1856
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
Zaista nisam mislio
bilo je moguće.

1857
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
Ali ti si stvarno gluplji
nego izgledaš.

1858
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
znaš,

1859
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
Nastupao sam sa nekima
od najvećih zabavljača

1860
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
da ikada ulepša binu.

1861
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
I večerao sam na vrhu
Ajfelovog tornja

1862
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
dok su svetla sijala kao
sjajna kao hiljadu zvezda.

1863
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Čak se i napio
u pabu u Danskoj

1864
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
sa grofom od Rosenberga.

1865
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Bio je veliki obožavatelj.

1866
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Tada sam bio na tome
Turneja Sly and the Family Stone.

1867
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
Mmm-hmm.
Sjećaš se tog?

1868
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Little Sister.
Da.

1869
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
Da, zaista.

1870
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
znaš,

1871
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
Živim
moja sreća do kraja života.

1872
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
I zbog tebe

1873
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
i sa tobom,

1874
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
moja prelepa sestra

1875
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
moram živjeti
i ona sretno do kraja života.

1876
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Da, jeste.

1877
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Kako ti se sviđa?

1878
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
To je turska kafa.

1879
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Dobio sam to na Chaka Khan turneji.
Reci mi nešto dobro, 1982!

1880
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
Najbolja kafa koju sam ikada popio.

1881
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
Da, zaista.

1882
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
Znaš šta?

1883
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Nismo probali tvoju pitu, Waltere.

1884
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
Možda je tako najbolje.
br.

1885
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Koliko loše može biti?

1886
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
Pa. Pa, videćemo.

1887
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Pokušavam da skupim
taj komad odatle.

1888
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Ti si ovo sastavio, Walter. sada,
da vidimo sa čime imamo posla.

1889
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
Neka sam proklet.

1890
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
pa cekaj malo,
Walter. Prokletstvo!

1891
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Nećeš jesti
sve to! Daj mi malo.

1892
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Ima malo kore.

1893
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
Hej!

1894
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Hej, Cheryl! Sonya!

1895
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
Hajde.
Rachel, hajde. Svi vi!

1896
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Dođi ovamo
i uzmi malo ove pite!

1897
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Uspio sam!

1898
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
Uspio sam!

1899
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Uzeću još ovoga
Turska kafa za sve.

1900
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
U redu, onda.

1901
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
Hej! Dođi i uzmi
malo ove pite! Uspio sam!

1902
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Hajde, svi!

1903
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Hej, Kristijane, svi vi!

1904
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Hej, Cheryl! Evane! Rachel!

1905
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Nuts.

1906
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
Jesam li kušao tvoje orahe?

1907
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
osećaš se tako,
Rachel? ha?

1908
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Jer ja sam svaka žena.

1909
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
Ne plašim te se, tetka May.
Pa onda donesi...

1910
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
Kučko!

1911
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
Cut. Cut!

1912
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
Ok, Deda Mraze.
Vraćam se unutra, dušo.

1913
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
kako ti se to dopada?

1914
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Previše, Deda Mraze?

1915
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Sačekaj sada.

1916
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
Da sve to ispere, malo mlijeka
čaj sa kuvanim kuglicama tapioke.

1917
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Ne stavljamo muda u usta.

1918
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Nije nužno.

1919
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
Tetka May je učila tae kwon do
u dojou u Tajpeju,

1920
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
i zvali su me
Sensei Titty Chop.

1921
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Znaš zašto su me tako zvali?
Zato što sečem kučkine sise.

1922
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Pitaj Tinu Turner o meni.

1923
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Uvek mogu da je razbijem. jednom,
Morao sam da isječem tu kučku.

1924
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
Pa, kažem ti, ne možeš
nemam ništa od ovog dupeta, Lonnie.

1925
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Da si malo grizao dupe svoje žene
više, možda ćete svi imati srećniji brak.

1926
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Ugrizi, poliži,
šta god treba da uradite.

1927
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Izgleda nesretno
kao sranje tamo,

1928
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
brinuti se oko ribe
imati proklete zube.

1929
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Dušo, da te ugrizem za dupe?

1930
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Svake noći.

1931
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
Čuo si to?

1932
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
Moje torbe su u autu.
Mmm-mm.

1933
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
Moje torbe nisu u prokletom autu.

1934
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Oni su na prilazu. U redu?

1935
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
Tu je moje sranje.

1936
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
I zato što nisam imao
moji lijekovi,

1937
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
ne znam šta govorim,
prokleti Walter.

1938
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Prokletstvo!

1939
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Mogao bi samo da dobiješ nešto
ja ili tako nešto kad dođem u posjetu.

1940
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
Zato si ubio
moja prokleta sestra odlazi.

1941
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Jer ti
ne tretiraj je kako treba.

1942
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
Sranje!

1943
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Cut.

1944
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
<i>U redu, rez! Rezi!</i>

1945
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
<i>Rez! Cut. Uradimo to ponovo.</i>

1945
01:46:56,305 --> 01:47:02,916
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8838b
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove